奔逃英文解释翻译、奔逃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flee; run away; scamper off

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

专业解析

"奔逃"是一个汉语动词，其核心含义是因惊慌恐惧而快速地逃跑，通常带有紧迫、混乱的意味。

从汉英词典的角度来看，"奔逃"的详细解释和对应英文翻译如下：

核心释义：
- 因害怕而快速逃跑：指因遇到危险、灾难、追捕或其他令人极度恐惧的情况而惊慌失措地、不顾一切地快速逃跑。
- 英文对应词： flee, run away (in panic), scamper away, take flight。最常用和贴切的是flee。
字源与语义侧重：
- 奔：本义是快跑、疾驰，强调速度快和动作急迫。
- 逃：本义是逃跑、躲避，强调逃离险境或不利处境。
- 组合义： "奔逃"结合了"奔"的速度感和"逃"的躲避目的，生动描绘了在极度恐惧或危险驱使下，不顾一切地、慌乱地快速逃跑的情景。其语义重点在于逃跑时的惊慌状态和急速动作。
与近义词的对比：
- 逃跑：泛指为躲避不利环境或追捕而离开。语义较中性，不一定强调速度和慌乱程度。英文：escape, run away。
- 逃亡：指为躲避迫害、灾祸或法律制裁而逃走流亡，常涉及较长的时间和距离，隐含持续躲避的状态。英文：be in flight, go into exile。
- 奔逃：更侧重于逃跑瞬间的极度恐慌和高速动作，画面感更强，紧迫感更重。英文：flee (最能体现这种紧急和慌乱)。
典型用法与例句：
- 用于描述遭遇突然袭击、灾难（如火灾、洪水）、追捕（如罪犯、野兽追人）等场景下的反应。
- 例句：
  - 敌军溃败，士兵们四散奔逃。 (The enemy forces collapsed, and the soldiers fled in all directions.) 来源：现代汉语常用词汇搭配。
  - 森林起火，动物们惊恐地奔逃。 (The forest caught fire, and the animals fled in terror.) 来源：汉语动词用法词典。
  - 听到警笛声，小偷慌忙奔逃。 (Hearing the police siren, the thief fled in panic.) 来源：汉英双语学习词典。

在汉英词典中，"奔逃"被定义为一种因极度恐惧或危险而引发的、慌乱急促的逃跑行为。其最核心、最贴切的英文对应词是flee，这个词完美地捕捉了"奔逃"所蕴含的紧急、恐慌和高速逃离的核心语义。理解"奔"的速度感和"逃"的躲避目的，有助于更精准地把握和使用这个词。

网络扩展解释

“奔逃”是一个动词，由“奔”（快速奔跑）和“逃”（逃离）组合而成，指因紧急、危险或恐惧而快速逃离的行为。以下是详细解释：

核心含义

行为描述：强调在突发危机（如灾难、追捕、战争等）中仓促、慌乱地逃跑。
例句：地震时人群四处奔逃，寻找安全地带。

词义特点

紧迫性：动作迅速且带有被动性，多因外界压力触发。
例：野兽听到枪声后立即奔逃入林。
方向不定：常与“四处”“仓皇”等词搭配，表现无序状态。
例：敌军溃败后士兵四散奔逃。

近义词对比

逃跑：泛指逃离，未必强调速度（如悄悄逃跑）。
逃窜：隐含贬义，多用于罪犯或败退者（如匪徒狼狈逃窜）。
逃亡：侧重长期躲避（如政治犯流亡海外）。

反义词

固守：坚守原地（如军队固守阵地）。
直面：主动应对危机（如直面困难而非奔逃）。

使用场景

文学描写：增强紧张感（如“人群奔逃，马蹄声震耳欲聋”）。
新闻报道：描述灾难、冲突中的群体反应（如“洪水来袭，村民紧急奔逃”）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便深入探讨。