晦暗英文解释翻译、晦暗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dark and gloomy; tarnish

例句：

那幅画因没有着色而显得晦暗。
The absence of color in that drawing make it dull.

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

专业解析

"晦暗"在汉英词典中的核心释义包含双重语义维度。作为形容词，其字面意义指光线不足的状态，《现代汉语词典》将其英译为"dim"或"gloomy"，如"晦暗的走廊"对应"a dimly lit corridor"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。引申义层面，《牛津汉英词典》将其扩展解释为"obscure; not clear"，用以描述抽象概念的模糊性，例如"晦暗的前景"可译为"obscure prospects"（来源：牛津大学出版社汉语词典部）。

该词在文学语境中常带有诗意特征，《汉语大词典》记载其能指代"天色阴沉"与"文意隐晦"的双重意象，如陶渊明诗句"晦暗连曙"即展现自然光线与心境的双重描摹（来源：上海辞书出版社古籍编辑部）。哲学层面，《中国哲学辞典》指出该词在道家典籍中喻指"未明之理"，与"明"构成辩证认知范畴（来源：台湾商务印书馆学术出版中心）。

网络扩展解释

“晦暗”是一个汉语词语，拼音为huì àn，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

自然光线昏暗
指天色阴沉、光线不足的状态。例如《后汉书·桓帝纪》中“阳光晦暗”，或元曲《蒋神灵应》描述的“云遮白昼，雾障堦衢”。
形容神情或状态
用于描述人的面色黯淡、精神疲惫或情绪低落。如“晦暗的神色”，或“身体疲惫、精神恍惚”。
比喻社会政治腐败
引申为对社会环境黑暗、腐败的隐喻。例如郭沫若评价唐代政局时提到“世道晦暗”。

二、近义词与反义词

近义词：昏暗、黯淡、阴沉、晦涩。
反义词：明亮、光明、明晰、光亮。

三、用法与例句

自然描写
“日食毁缺，阳光晦暗”（《后汉书》）。
人物描写
“他的脸上露出晦暗的神色”。
抽象比喻
“尽管前路晦暗，仍要心怀希望”。

四、扩展说明

词源：最早见于《后汉书》，本义为光线不足，后衍生出抽象含义。
语境适用：既可用于具体场景（如天气、面色），也可用于抽象表达（如社会状况、情绪）。

如需更多例句或用法分析，可参考权威词典（如、2、3）。