淡红色的英文解释翻译、淡红色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 light red

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

红色的英语翻译：

red; redness

专业解析

在汉英词典中，"淡红色的"对应英文翻译为pale red或light red，指一种较浅的红色色调，介于纯红与白色之间，常用于描述自然景物（如花瓣、晚霞）或人工制品（如纺织品、装饰物）。其色彩饱和度较低，明度较高，具有柔和、温暖的视觉特征。

从语义范畴分析，该词属于复合颜色形容词，包含颜色基调（红）与程度修饰（淡）两个语素，结构符合汉语偏正式构词规则。在跨语言对译时，英语需通过形容词短语或复合词（如rosy、pinkish）传递同等程度的色彩意象，例如《牛津英语词典》将"rosy"定义为"having a pink or light red colour"，而《柯林斯词典》指出"pinkish"可描述"接近红色但较浅的色调"。

文化语境中，淡红色在中文里常与诗意意象关联，如李商隐诗句"霞绮淡红颭"描绘晚霞的朦胧美感；英语文学则用"blush pink"象征羞涩（《韦氏词典》色彩情感分析）。专业领域如Pantone色彩系统将淡红色细分为具体色号，例如PANTONE 12-1107TPG命名为"Faint Coral"，强调其低饱和度的珊瑚色调特征。

网络扩展解释

淡红色是一种介于粉红色与浅红色之间的柔和色调，具体解释如下：

1.定义与色调特征

淡红色由白色、红色及少量黄色混合而成，比大红色更浅且柔和，接近粉红色但色调更淡。它在暖色系中属于较为温过渡色，既有红色的温暖基调，又因稀释而显得清淡细腻，常被形容为“轻红”或“浅红”。

2.情感象征与应用场景

情感寓意：淡红色传递出温柔、浪漫、甜蜜的视觉感受，常用于表达温馨与幸福感。例如在婚礼中象征爱情与忠诚，或用于营造舒缓氛围的卧室装饰。
实际应用：多见于服装、化妆品（如口红色号）、家居设计等领域，适合裸妆或低饱和度配色需求。

3.文化意象与文学引用

淡红色在中国古典文学中常作为意象出现：

杜甫用“轻红擘荔枝”描述荔枝色泽；
刘兼以“淡淡微红色不深”描绘海棠花的柔美；
诗词中亦借其柔和特质隐喻春心或相思之情。

4.搭配建议

淡红色可与白色、黑色等中性色搭配，增强视觉层次感。例如在装饰中，与白色结合可突出清新感，搭配黑色则增添优雅。

5.其他补充

部分观点认为淡红色具有镇静作用，但相关描述多源自非权威来源，需谨慎参考。

如需更直观的色值参考，可查看权威色彩标准或设计类工具中的具体色号。