平衡法上的救济英文解释翻译、平衡法上的救济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable relief

分词翻译：

平衡法的英语翻译：

【计】 balancing method
【经】 levelling method

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

救济的英语翻译：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【经】 relief

专业解析

平衡法上的救济（Equitable Remedies）是英美法系中区别于普通法救济的特殊法律补偿形式，其核心在于通过衡平法院（Court of Equity）实现个案公正。该概念源于英国法律史，当普通法救济（如金钱赔偿）无法充分保护当事人权益时，衡平法通过灵活补救措施填补法律空白（来源：《元照英美法词典》2023年版）。

其运作特征包括：

裁量性：法官根据公平原则（Equity）行使自由裁量权，例如颁发禁制令（Injunction）阻止侵权行为（来源：美国法律协会《第二次合同法重述》第359条）。
非金钱性：典型形式如强制履行（Specific Performance），要求违约方按约履行义务，常见于不动产或独特物品交易纠纷（来源：哈佛法学院《衡平法原理》讲义）。
补充性：仅在普通法救济不足时启动，如防止专利侵权案件中不可逆损失的发生（来源：英国最高法院2022年Unwired Planet案判决书）。

现代司法实践中，衡平救济已与普通法救济融合，但保留着"洁净之手原则"（Clean Hands Doctrine），要求申请者自身无不当行为（来源：《布莱克法律词典》第12版）。

网络扩展解释

“平衡法上的救济”是英美法系中的一个法律概念，主要涉及衡平法（Equity）中的补救措施。其核心在于通过补充普通法（Common Law）的不足，以实现公平正义。以下是详细解释：

1.基本定义

平衡法上的救济是法院在普通法救济（如金钱赔偿）无法充分补偿当事人损失时，采取的替代性补救措施。它强调“公平原则”，旨在避免机械适用法律规则导致的不合理结果。例如，当合同违约时，普通法通常判决赔偿金，而衡平法则可能要求违约方实际履行合同义务（如交付特定物品）。

2.主要形式

平衡法救济的常见形式包括：

特定履行（Specific Performance）：强制违约方履行合同义务，适用于标的物具有唯一性（如房产、艺术品）的情况。
禁制令（Injunction）：禁止或要求某方进行特定行为，常用于防止侵权行为（如侵犯知识产权）。
撤销（Rescission）：取消因欺诈或错误签订的合同，恢复原状。
更正（Rectification）：修改书面文件以反映双方真实意图。

3.适用条件

平衡法救济通常需满足以下条件：

普通法救济（如金钱赔偿）不足以弥补损失；
救济内容具有可执行性（如标的物存在且可交付）；
当事人自身无过错或已尽诚信义务。

4.与普通法救济的区别

对比项	普通法救济	平衡法救济
主要形式	金钱赔偿	特定履行、禁制令等
核心目标	补偿损失	实现公平
适用前提	存在可量化损失	普通法救济不足或无法执行

5.现实意义

平衡法救济在现代法律中仍广泛应用。例如，在环境保护案件中，法院可能通过禁制令阻止企业排放污染物，而非仅判决赔偿。这种救济方式更注重预防损害和恢复原状，而非事后补偿。

总结来看，平衡法上的救济是法律体系中实现实质公平的重要手段，通过灵活补救措施弥补普通法的刚性不足。其核心在于“衡平”理念，即根据个案具体情况追求公正结果。