声名狼藉英文解释翻译、声名狼藉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infamy; notoriety

例句：

他声名狼藉。
His name is mud.
他因行为不检点而声名狼藉。
He is notorious for his goings-on.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

狼的英语翻译：

wolf

专业解析

"声名狼藉"是一个汉语成语，其核心含义指一个人的名声极其恶劣、败坏，广为人知且受到普遍鄙视。从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达和详细解释如下：

核心释义与英文对应词
- 字面与引申义： "声名"指名声、声誉；"狼藉"原指狼群踩踏过的草垫，形容散乱、破败不堪的样子。组合起来比喻名声败坏到了极点，如同被践踏过一样混乱肮脏。
- 主要英文对应词：
  - Notorious: 这是最常用的对应词，强调因恶劣行径而广为人知，带有强烈的贬义。例如："a notorious criminal"（声名狼藉的罪犯）。 (Oxford Chinese Dictionary)
  - Infamous: 同样表示臭名昭著，强调因极其邪恶或不光彩的行为而声名扫地。例如："an infamous traitor"（声名狼藉的叛徒）。 (Collins Chinese-English Dictionary)
  - Of ill repute: 表示名声不好、声誉败坏。例如："a place of ill repute"（声名狼藉的场所）。 (Cambridge Chinese-English Dictionary)
语义侧重与用法
- 程度深重：该成语强调名声败坏的程度非常严重，不是一般的不好，而是达到了"狼藉"（散乱破败）的地步，带有形象化的强烈贬斥色彩。
- 广泛知晓：这种恶劣的名声通常不是小范围的，而是传播较广，为公众或特定群体所熟知。
- 原因明确：其恶劣名声往往源于具体的不道德、违法或令人不齿的行为，如欺诈、背叛、犯罪等。
- 适用范围：主要用于形容人（个人或群体），也可引申用于形容地方、机构或事件因负面原因而闻名。例如："那个赌场在当地声名狼藉。" (That casino is notorious in the local area.)
语境与搭配
- 常用于描述罪犯、骗子、叛徒、腐败官员、不法场所等。
- 常与"极为"、"十分"等副词连用加强程度。
- 英文例句：
  - "He is notorious for his corruption." (他因贪污而声名狼藉。)
  - "The dictator's infamous regime was finally overthrown." (那个独裁者声名狼藉的政权最终被推翻。)
  - "The area became a district of ill repute." (该地区变成了一个声名狼藉的区域。)
同义词与反义词
- 同义词（中文）：臭名昭著、臭名远扬、遗臭万年、恶名昭彰
- 同义词（英文）： disreputable, scandalous, ignominious (更书面化)
- 反义词（中文）：德高望重、名满天下、誉满全球、声名鹊起
- 反义词（英文）： reputable, respectable, illustrious, renowned (for good reasons)

"声名狼藉"在汉英词典中的核心解释是形容名声极其败坏、臭名远扬的状态，主要对应英文词汇为notorious 和infamous，也可用of ill repute 表达。它强调因恶劣行为导致的名声扫地，且这种坏名声广为传播。

参考来源：

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
Collins Chinese-English Dictionary. HarperCollins Publishers.
Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press.

网络扩展解释

“声名狼藉”是一个贬义成语，形容名声败坏到极点，常用于描述人或组织因恶劣行为导致声誉严重受损的情况。以下是详细解释：

1.基本释义

声名：指名誉、声望；狼藉：原指狼群卧草后踩乱草堆以掩盖痕迹，引申为杂乱不堪、不可收拾。
整体含义：因行为不端或丑闻导致名声极差，社会评价极低。例如：“他因贪污受贿而声名狼藉。”

2.出处与演变

最早见于《史记·蒙恬列传》：“言其恶声狼藉，布于诸国。”
清代黄小配《廿载繁华梦》进一步使用该词，如“因汪太史平日声名狼藉，最不见重于官场”。

3.用法与结构

语法：主谓式结构，可作谓语、定语、补语（例：“他已是声名狼藉之徒”）。
适用对象：多用于个人、团体或事件（如“声名狼藉的伪证案”）。

4.近义词与反义词

近义：臭名昭著、身败名裂、名誉扫地。
反义：德高望重、名扬四海、流芳百世。

5.例句参考

“他嗜赌酗酒，弄得声名狼藉。”
“这份杂志因捏造新闻而声名狼藉。”

附：异形词说明

“声名狼籍”为“声名狼藉”的另一种写法，二者含义相同。

如需更多例句或历史用例，可参考《史记》及清代文学作品。