胡搅英文解释翻译、胡搅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be mischievous; wrangle

carelessly; recklessly

agitate; disturb; mix; paddle; stir; whisk

"胡搅"是一个汉语动词，其核心含义指无理取闹、纠缠不清或故意把事情搞乱。在汉英词典中，其释义和用法可详细阐述如下：

一、核心释义与英文对应

无理取闹，故意捣乱：指不讲道理，故意制造麻烦或混乱。
- 英文翻译： Pestering, making unreasonable demands, being deliberately obstructive.
- 例句：他总在会议上胡搅，拖延讨论进程。 (He always makes unreasonable demands in meetings, delaying the discussion.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（商务印书馆）对"胡搅"的定义强调"无理取闹"；《牛津汉英词典》（Oxford University Press）提供对应翻译如"pester"和"make trouble unreasonably"。
混淆是非，纠缠不清：指思维或言语混乱，把不同的事情或道理纠缠在一起，使人难以理解或处理。
- 英文翻译： Confusing matters, muddling things up, being muddle-headed.
- 例句：别胡搅了，我们谈的是预算，不是人员安排。 (Stop confusing matters, we're talking about the budget, not staffing.)
- 来源参考：《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）指出"胡搅"有"搅扰；胡乱纠缠"之意；《汉英大词典》（上海译文出版社）收录了"confuse"和"muddle"的译法。

二、用法与搭配

常见搭配：
- 胡搅蛮缠：强调无理纠缠、耍赖，程度更深。英文可译为"pesteringly and vexatiously"或"harass with unreasonable demands"。
- 胡搅一气 / 胡搅一通：指胡乱地、没有章法地搅和或纠缠。
词性：动词，常带宾语（如"胡搅事情"）或不带宾语（如"别胡搅了"）。

三、近义词与反义词

"胡搅"在汉英词典中的核心解释侧重于不讲道理地纠缠、捣乱或混淆事情。其英文翻译需根据具体语境选择，常用词包括"pester"、"make unreasonable demands"、"confuse"和"muddle"。理解该词有助于准确描述和应对无理取闹或思维混乱的行为。

“胡搅”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多来源信息解释如下：

如需更多例句或用法分析，可参考《红楼梦》等文学作品或权威词典（）。