还钱英文解释翻译、还钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deduct from; repay

give back; return; also; even; still; too; yet

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

在汉语词典及法律金融语境中，“还钱”指债务人主动履行债务的行为，属于民事法律关系的核心概念。根据《现代汉语规范词典》定义，“还钱”即“归还所欠的款项”，其核心要件包含债务确认、履行意愿和财产转移三个层面。

一、法律属性

根据《中华人民共和国民法典》第六百七十四条，债务履行需遵循契约自由原则和诚实信用原则，强调债务人应当按约定期限返还本金及法定利息[来源：中国人大网《民法典》]。最高人民法院司法解释明确，货币债务的履行地应为债权人所在地，这对跨国债务纠纷具有重要指导意义。

二、金融实务

中国人民银行《支付结算办法》规定，电子支付系统内的还款操作需在清算系统中完成资金划转，确保交易可追溯性[来源：中国人民银行官网]。商业银行实务中，还款行为涉及会计科目的贷方记录，需符合《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》的确认标准。

三、语义演变

从历时语言学角度考察，《说文解字》将“还”解作“复也”，《康熙字典》引《增韵》注“返也”。现代语义场中，“还钱”与“清偿”“偿付”构成近义关系，但存在主动性与强制性的语用差异。牛津英语词典对应词条"repayment"强调对贷款本息的系统性返还[来源：牛津词典官网]。

“还钱”是一个由动词“还”和名词“钱”组成的动宾短语，其核心含义是归还所欠的款项。具体可以从以下角度理解：

基本含义
“还”读作huán，表示将借用或欠下的财物归还给对方；“钱”指货币或债务。因此，“还钱”指履行偿还债务的义务，常见于借贷关系中，如归还银行贷款、信用卡欠款、私人借款等。
法律与社会意义
- 法律层面：债务人有义务按约定归还欠款，否则可能面临诉讼、信用记录受损等后果（如纳入失信名单）。
- 道德层面：还钱体现个人信用与契约精神，尤其在熟人借贷中，按时还钱是维护信任的重要行为。
使用场景与延伸含义
- 借贷场景：如“他每月按时还房贷”“朋友催他还钱”。
- 强调义务：在催债语境中，“还钱”可能带有紧迫性，例如“欠债还钱，天经地义”。
- 非字面用法：网络语境中偶见调侃，如“用表情包还钱”表示敷衍拖延。
注意事项
- 明确借贷协议（金额、期限、利息）以避免纠纷。
- 若无力偿还，建议主动协商分期或延期，而非逃避。

同义词：还款、清偿债务
反义词：欠债、拖欠

如需进一步了解法律条款或借贷纠纷处理，可查询《合同法》或咨询专业机构。