威武的英文解释翻译、威武的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

martial; mighty; powerful

例句：

那老兵具有威武的仪表。
The old veteran had a martial bearing.

分词翻译：

威的英语翻译：

by force; might; power

武的英语翻译：

fierce; military; valiant; wushu

专业解析

"威武的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有三层核心语义：

一、力量与威严的呈现该词项常对应英文"majestic"和"powerful"，描述兼具物理力量与精神威慑力的特质。《现代汉语词典》（第7版）定义为"雄壮有力而令人敬畏"的状态，如古代衙门的石狮造型即体现此特征。在军事语境中，《牛津汉英大词典》标注其可译作"martial"，特指军队展现的威武军容。

二、历史语义演变词源可追溯至《诗经·大雅》"威武冲霄"的原始意象，经《说文解字》训诂为"武从止戈，威仪盛也"，强调以武备维护尊严的辩证关系。该语义在《三国志》等史籍中频繁出现，多用于描述将领风范。

三、当代语用扩展现代汉语中词义延伸至三个维度：

自然现象拟人化（如"威武的山岳"）
抽象概念修饰（如"威武不能屈"的道德气节）
器物美学评价（如明式家具的威武造型）

该词项在跨文化翻译时需注意语境适配，英语中的对应词"majestic"侧重庄严感，而"formidable"更强调威慑力，具体选择应参照《新世纪汉英大词典》的语境化释义体系。

网络扩展解释

“威武”是一个汉语复合词，包含“威”与“武”二字，其含义可从以下三方面综合解析：

一、核心含义

权势与武力
指依靠地位、权力或军事力量形成的威慑力。如《后汉书》中“助威武”即通过武力增强气势，。孟子“威武不能屈”则强调面对强权不屈服的气节，。
威风勇健的气势
形容人或事物威严有力的状态。例如“威武的大汉”“威武雄壮的仪仗队”，突显刚强勇猛的形象，。
军事威慑力
特指军队的威严或武力，如“扬威武车师旁”（《汉书》），。

二、近义词与反义词

近义词：威严、英武、雄壮（）
反义词：懦弱、猥琐、胆怯（）

三、用法与例句

描述人物
- “他身材魁梧，相貌威武”
- “那老兵具有威武的仪表”
形容事物
- “铁制品商标上的威武雄狮象征不可征服”
- “国庆阅兵展现中华儿女的威武”
抽象概念
- “富贵不淫，威武不屈”强调精神气节。

四、词源解析

“威”：本义为威严、震慑，如君王或神灵的权威（）。
“武”：本义与军事、勇猛相关，如战士、武器（）。

两字组合后，既保留了武力与威严的原始义，又衍生出对气节、精神力量的赞美。