缓刑犯收容所英文解释翻译、缓刑犯收容所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 probation hostel

分词翻译：

缓刑的英语翻译：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

收容所的英语翻译：

asylum; hospice
【法】 asylum; house of detention; safe retreat

专业解析

缓刑犯收容所（Huǎnxíng Fàn Shōuróng Suǒ）是刑事司法体系中的一个特定场所，其含义和功能可从汉英词典角度并结合法律实践解释如下：

中文定义与功能定位
指依法对被判处缓刑的罪犯进行监督、考察、教育、帮扶的专门场所或社区矫正机构。它并非传统意义上的封闭监狱，而是为缓刑犯（Probationer）在考验期内提供一个半开放式的过渡环境，旨在通过规范化管理、心理辅导、技能培训和社会适应性训练，帮助其顺利回归社会，降低再犯罪风险。其核心功能是执行社区矫正措施，确保缓刑判决的有效实施。
英文对应术语与法律内涵
在英文法律语境中，最接近的术语是"Probation Shelter" 或"Halfway House" (有时特指)。
- Probation Shelter：强调其为缓刑犯提供的监督与庇护场所，是社区矫正（Community Correction）体系的一部分。
- Halfway House：更广泛地指为即将出狱或处于社区监督下（包括缓刑、假释）的犯人提供的过渡性居住设施，帮助他们逐步适应社会生活。其运作需遵循《社区矫正法》及相关法规，体现刑罚的教育改造与社会复归目的。
法律依据与适用对象
其设立和运行严格依据《中华人民共和国社区矫正法》（2019年施行）及其实施办法。收容对象主要为被人民法院依法宣告缓刑（Suspended Sentence），并在判决中明确要求接受社区矫正的罪犯。其管理由司法行政机关（社区矫正机构）负责，区别于拘留所、看守所或监狱。
目标与运作方式
核心目标是：
- 监督管控：确保缓刑犯遵守法律法规及法院禁令（如禁制令）。
- 教育矫正：通过法治教育、道德教育、心理干预纠正犯罪心理和行为恶习。
- 帮困扶助：提供临时住所（如需）、就业指导、社会资源链接，解决实际困难，促进再社会化。
  运作通常结合定期报到、思想汇报、公益劳动、电子监控及集中教育/培训等方式进行。

权威参考来源：

《中华人民共和国社区矫正法》 (全国人民代表大会, 2019) - 定义社区矫正对象（含缓刑犯）及机构职责。
《社区矫正法实施办法》 (司法部, 2020) - 细化监督管理、教育帮扶措施，提及相关场所管理要求。
司法部社区矫正管理局官方文件及释义 - 阐释"缓刑犯收容所"（或类似功能场所）在实践中的定位与作用。
联合国《东京规则》 (《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》) - 提供国际视角下非监禁刑执行（含缓刑监督）的准则参考。

网络扩展解释

“缓刑犯收容所”并非法律或社会管理中的规范术语，但可以结合“缓刑”和“收容所”的定义进行综合解释：

1.缓刑的定义与适用

缓刑是对被判处拘役或三年以下有期徒刑的犯罪分子，附条件暂不执行刑罚的制度。若缓刑期间遵守规定（如定期报告、不犯罪等），原判刑罚不再执行；若违反规定或再犯罪，则撤销缓刑并收监执行原判刑罚。

2.收容所的含义

收容所一般指收留生活无着、处境困难者的机构，如难民收容所、流浪动物收容所等，具有临时救助性质。但司法语境下，“收容”可能涉及特定场所：

矫正机构：如针对问题青少年的收容教育所，提供教育、心理辅导和行为矫正；
临时羁押场所：如看守所用于羁押犯罪嫌疑人，与收容所性质不同。

3.可能的误解与澄清

缓刑犯的监管：缓刑犯通常由社区矫正机构监督，无需关押。若违反规定，会被撤销缓刑并收监（监狱或看守所），而非进入“收容所”。
术语混淆：部分语境可能将“收容所”与“监狱”“看守所”混用，但法律上二者职能明确区分：收容所侧重救助或矫正，监狱等则属刑罚执行场所。

4. 总结

“缓刑犯收容所”这一表述可能存在概念混淆。缓刑犯若需限制自由，通常因违规被收监；而收容所更多指向社会救助或特定群体矫正机构，与刑罚执行无直接关联。需根据具体语境判断其指向。