琐碎的英文解释翻译、琐碎的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
trifling; trivial; fiddle-faddle; frivolous; insignificant; nugatory; petty
piffling
相关词条：
1.paltry 2.potty 3.split-hair 4.desipient 5.niggling 6.small 7.little 8.unimportant
例句：
- 我不想听那些琐碎的事！
I don't want to hear all the piddling little details!
- 闲聊无聊的、琐碎的谈话
Idle, trivial talk.
- 闲聊空洞、愚蠢或琐碎的谈话；闲聊
Empty, foolish, or trivial talk; idle chatter.
- 微小的，微不足道的如此微小或琐碎的以至于不值得考虑的
So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.
- 别为了琐碎的小事和我狡辩。
Don't quibble about unimportant things with me.
分词翻译：
碎的英语翻译：
break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash
专业解析
"琐碎的"在汉英词典中的核心释义为形容事物细小零碎且缺乏重要性，对应的标准英文译注包含三个维度：
-
词义解析
- 基本含义：指事物零散、细碎且价值有限（《现代汉语规范词典》第3版）
- 英文对应词：
• trivial：强调价值微末（如trivial details无关紧要的细节）
• petty：侧重重要性低下（如petty cash零用现金）
• insignificant：着重缺乏意义（如insignificant matters无足轻重的事务）
-
语用特征
- 常见搭配：修饰具体事务（琐碎工作）、抽象概念（琐碎想法）
- 语体色彩：多用于口语及非正式文书（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
-
对比辨析
- 同义梯度：细碎＜琐碎＜繁杂（按复杂程度递增）
- 反义范畴：重大/核心/关键（《新华同义词词典》）
该词源出《汉书·艺文志》"小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也"，其"琐碎"原指民间细碎传闻（中华书局《汉书》校注本）。现代用法承袭了"细小而不成体系"的核心语义。
网络扩展解释
“琐碎”是一个形容词，通常用来形容零散、细小且不重要的事物或事务。以下是详细解析：
1. 基本含义
- 字面拆解：“琐”原指细小的玉器，引申为“零碎、细小”；“碎”指不完整、细小的片段。组合后强调事物的零散性和不完整性。
- 核心意义：指那些体量小、数量多、缺乏系统性，且常被认为价值较低或无需特别关注的事情。
2. 使用场景
- 日常生活：形容家务、杂事（如缴费、整理文件等）。
- 例句：“每天被琐碎的家务缠身，几乎没有时间休息。”
- 工作学习：描述零散的任务或细节（如填表格、核对数据）。
- 情感表达：隐含对重复、无意义事务的无奈或厌烦。
3. 情感色彩
- 中性或轻微贬义：客观描述时可中性（如“处理琐碎事务”），但多数情况下隐含“不重要、不值得费神”的负面情绪。
- 对比词：
- 繁琐：侧重复杂麻烦，未必零散。
- 零碎：更中性，不强调负面情绪。
4. 近义词与反义词
- 近义词：零碎、细枝末节、鸡毛蒜皮。
- 反义词：重大、核心、关键、系统。
5. 使用建议
- 语境匹配：避免在正式文本中过度使用，可能显得口语化。
- 替换表达：若需强调“无意义”，可用“无谓的琐事”；若需客观描述，可用“日常事务”。
希望以上解释能帮助您更精准地理解和使用“琐碎”一词！
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃弗里特盐阿加罗耳暗中进行的层叠菜单大裂球丁苯氨酯地速计算机二次扫描防蛀剂Ｎ法庭的选择黑儿茶碱毁坏性读出会计手续琥珀酸循环酒精苯氨混合物居住可编程序绘图板可视编辑终端连续流量疗养所麦康基氏胆盐肉汤冒泡的钠酪蛋白培养基内推法伸缩性变形丝双星体司法见解特殊控制线铁杉属
