英语翻译：

revive from death

分词翻译：

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

魂的英语翻译：

fetch; mood; soul; spirit

专业解析

汉英词典视角下“还魂”的释义

一、核心释义

1. 字面含义

   • 中文解释：指人死后灵魂回归肉体复活，或借尸重生。
   • 英文对应：revive after death；return from the dead（如《汉语大词典》释义“死而复活”）。
   • 文化背景：源于道教和民间信仰，常见于志怪小说（如《聊斋志异》）。

2. 引申含义

   • 比喻义：事物重新恢复活力或旧事物以新形式再现。
     • 例：传统文化在现代设计中的还魂 → revival of traditional culture。
   • 口语用法：形容精神状态的恢复（如“喝咖啡还魂”）。

二、权威典籍与用例

1. 古典文献

   • 《太平广记·卷三百五十六》：“夜半还魂，自言见冥吏。”
     • 英译：He revived at midnight, claiming to have seen underworld officials.
   • 《牡丹亭》第十出：“还魂记”（The Peony Pavilion: The Return of the Soul）。

2. 现代词典定义

   • 《现代汉语词典》（第7版）：
     • 还魂：迷信指人死后的灵魂复活。
     • 英译参考：resurrection（宗教语境）；revival（广义再生）。

三、英译辨析

中文语境	推荐英译	适用场景
灵魂复活（超自然）	resurrection	宗教、神话文本
事物复兴	revival；rejuvenation	文化、社会现象描述
精神恢复（口语）	recharge；revitalize	日常对话（如“咖啡还魂”）

四、文化注释

“还魂”在东亚文化中与“借尸还魂”“还魂草”等概念关联，英语文化中类似表达为 resurrection（基督教背景）或 reincarnation（转世），但需注意语义差异。

---

参考来源：

1. 《汉语大词典》"还魂"释义（国学大师）
2. 《牡丹亭》英译研究（中国学术期刊网）
3. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）

网络扩展解释

“还魂”是一个多语境词汇，其含义根据文化背景和使用场景有所不同，主要可从以下角度解释：

一、核心含义

1. 迷信概念
   指人死后灵魂回归身体而复生，常见于民间传说或宗教观念。例如“借尸还魂”即描述灵魂依附他人尸体复活的现象。

2. 方言/现代引申
   在部分地区或特定领域，“还魂”指物品的再生利用，如“还魂纸”（废纸再造）、“还魂橡胶”（再生橡胶）。

---

二、文化与文学扩展

1. 文学与艺术象征
   常出现在神话、小说中，象征重生或命运转折。例如《西游记》中唐太宗之妹借尸还魂的情节，或唐代杜牧诗句“还魂怨有香”暗喻生死纠葛。

2. 哲学与隐喻
   可引申为事物以新形式重现，如传统文化复兴被称为“文化还魂”。

---

三、相关概念辨析

• 与“复活”区别：
  “复活”多指生命体自然苏醒，而“还魂”强调灵魂转移或超自然干预。
• 与“转世”区别：
  “转世”是灵魂投胎新生，“还魂”则是灵魂回归原身或他身。

---

如需进一步了解具体文学作品中的案例或方言用法，和中的古籍引述及现代释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护手套程控开关臭气孔等级分类对称分形式法律界人士放大器增益父顶点复制装置含有树皮的简化蜗壳交割限期日界面指示器解围空乏内胶内脏区柠檬姜脓性滑膜炎轻度童样痴呆熵舍特氏疗法甩手属程序包数据解释模块瞬态竖式二进制同步升压换流器蜕皮激素