含有树皮的英文解释翻译、含有树皮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 barky

分词翻译：

含有的英语翻译：

【机】 contain

树皮的英语翻译：

bark; rind
【医】 bark

专业解析

“含有树皮的”在汉英词典中通常译为“bark-containing”或“with bark attached”，指物体表面或成分中保留了天然树皮层。该词汇在植物学、药材加工及传统工艺领域具有明确应用场景，例如描述未去皮的肉桂药材（Cinnamomum cassia）或原木加工品时，《牛津汉英大词典》将其定义为“物质中保留原有树皮组织的状态”。

在学术语境中，《朗文当代高级英语辞典》强调该术语需区分“partial bark retention”（部分保留树皮）与“fully bark-covered”（完全覆盖树皮）两种状态。中国药典（2020版）特别指出，含树皮的中药材需标注具体保留比例，如“含树皮量≥30%”属于合格等级标准。

美国农业部木材分类标准（ANSI/AWI 064-2019）规定，含有树皮的木材制品必须通过防虫处理，其树皮残留厚度不得超过3毫米，该标准被《科林斯专业术语词典》收录为行业基准。

网络扩展解释

“含有树皮”的词语或表达，通常有两种理解方向：一是字面意义上的包含树皮成分或特征的事物，二是成语或比喻用法中的引申义。以下是详细解释：

一、字面意义

树皮是木本植物茎干外围的保护结构，由韧皮部、皮层、周皮等组织构成。其功能包括：

保护作用：防止水分流失、抵御病虫害和机械损伤。
物质运输：韧皮部负责输送光合作用产物。
生态价值：部分树皮可入药（如肉桂）、制作纤维或工艺品。

示例：

“树皮纹理”指树皮表面的自然纹路。
“树皮纤维”指从树皮中提取的纺织材料。

二、比喻意义（成语用法）

在中文成语中，“树皮”常比喻表面现象与内在实质不符的情况。例如：

“只见树皮，不见树干”：形容只关注表象而忽略本质。
“剥去树皮见真木”：强调深入探究才能发现真相。

三、应用场景

生物学描述：如“该植物含有厚树皮，适应干旱环境”。
文学修辞：用于隐喻人或事物的外在伪装，如“他的友善只是层树皮，内里冷漠”。
生活用语：如“家具采用仿树皮质感设计”。

“含有树皮”既可指实际含有树皮成分，也可在比喻中表达表里不一的含义。具体解释需结合语境判断。