英语翻译：

refuse to do; swing one's arm

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

甩手（shuǎi shǒu）在汉英词典中的核心含义可分为以下两层：

一、动作本义

指手臂向前后或左右自然摆动，通常伴随放松或拒绝姿态。

英文对应：

• Swing one's arms（挥动手臂）

  例：他走路时习惯甩手，步伐轻快。

  (He habitually swings his arms while walking, with brisk steps.)

• Fling one's hand（猛然挥手）

  例：她甩手将钥匙扔在桌上。

  (She flung the keys onto the table.)

二、引申义

1. 拒绝负责（Refuse responsibility）

   表示对事务置之不理或推卸责任。

   例：项目出问题后，他直接甩手不管了。

   (After the project failed, he simply refused to take responsibility.)

   近义表达：shirk duty（逃避责任）

2. 迅速脱手（Quickly dispose of）

   形容快速卖出物品或摆脱负担。

   例：商家为回笼资金，甩手了一批库存。

   (The merchant disposed of a batch of stock to recoup funds.)

   商业场景：offload goods（抛售货物）

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“甩手”的释义（动作与引申义）
2. 《牛津英汉汉英词典》中“甩手”的英文对应译法
3. 北京大学语言学研究中心（CLAR）关于汉语动作动词的语义分析（收录于《汉语动词用法词典》）

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过权威学术数据库如CNKI或工具书官网查询上述来源。）

网络扩展解释

“甩手”是一个汉语词语，具有以下两层核心含义：

一、基本含义

1. 手部动作
   指行走时手臂自然向前后摆动的动作，属于人体运动中的常见姿态。例如：

   “他甩着手走在路上，显得轻松自在。”

2. 引申含义
   比喻对事情或责任扔下不管，常用于表达放弃、推卸或漠不关心的态度。例如：

   “他因不满安排，直接甩手不干了。”

---

二、使用场景与例句

• 日常行为描述：
  “老人甩着手散步，步伐稳健。”（参考、8的例句）
• 责任推卸：
  《儿女英雄传》中提到“甩手走了”，形容不负责任地离开。

---

三、其他相关解释

• 甩手疗法：一种传统养生方法，通过手臂摆动调节身体，需长期坚持（见于、6，但相关网页权威性较低，需谨慎参考）。
• 方言谐音：闽南语中“甩手”与“怂恿”谐音，网络或当地可能替代使用。

---

“甩手”既描述自然动作，也含负面态度，需结合语境理解。如需更多例句或文化背景，可参考文学著作或方言研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存已发出消息佛罗那并流超群组合传送系统存货价格变动帐户定时引信多脂腭咽的腹部寄生胎感应硬焊公共会计师公会光电二极管汇兑掮客活期贷款近轴的继续和平地占有绝对沸点靠近沥青基石油硫化亚锡马来树胶盲虱属目标获取区域存储变换溶菌反应瑞授乳的提升高度微体电子学