解围英文解释翻译、解围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raise the siege of; rescue sb. from a siege; save sb. from embarrassment

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

围的英语翻译：

all round; beleaguer; enclose; surround

专业解析

"解围"作为汉语动词，其核心含义指解除包围状态或帮助摆脱困境，在汉英词典中通常对应两种译法：

一、军事场景释义

字面指解除军事包围，英语直译为"lift a siege"或"rescue from encirclement"。《牛津汉英词典》（第12版）将其定义为"在包围态势中开辟逃生通道的行为"，例如："盟军空投物资为被困部队解围"可译为"The allies airdropped supplies to lift the siege on trapped troops"。

二、社交困境延伸义

日常用语中多指帮助化解尴尬处境，英语常译作"save someone from embarrassment"或"get someone off the hook"。《剑桥实用汉英词典》特别指出该词具有"通过机智干预终止难堪场景"的语用特征，如："她巧妙转换话题，为冷场会议解围"对应"She skillfully changed the subject to save the meeting from awkward silence"。

语义辨析

《现代汉语规范词典》强调该词包含双重要素：

存在被围困/受困的客观状态
存在第三方主动介入行为
与近义词"解困"相比，更强调即时性干预而非长期问题解决。例如解围足球指比赛中打破对方防守阵型（break through the defense），而解困足球则指帮助贫困儿童获得运动器材（provide soccer gear for underprivileged children）。

网络扩展解释

“解围”是一个汉语词语，具有以下两层主要含义及扩展信息：

军事含义
指解除敌军对某地的包围状态。例如《史记·秦本纪》中记载的“晋军解围”，即描述军事行动中摆脱围困的场景。这一用法强调从外部压力或危险中解脱，常见于历史或战争相关语境。
日常引申义
泛指帮助他人摆脱尴尬、僵持或困境，即“打圆场”。例如：“他巧妙转移话题，为同事解围”。此含义更贴近现代生活，多用于社交、职场等场景。

补充信息：

英文翻译：可译为“save someone from embarrassment”或“force an enemy to raise a siege”。
词源解析：本义与“分解”相关（如“解”字古字形似解剖牛角），后衍生出排解困境之意。
近义词：得救、化解、圆场。

例句参考：

军事：“巴萨球员解围失误导致被对手逼平”。
日常：“记者会上，助理及时解围，缓解了紧张气氛”。