皇室狩猎的御林英文解释翻译、皇室狩猎的御林的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forest

分词翻译：

皇室的英语翻译：

royalty
【法】 imperial household

狩猎的英语翻译：

hunt; chase

御的英语翻译：

drive; imperial; keep out; resist

林的英语翻译：

circles; forest; woods

专业解析

"皇室狩猎的御林"是中国古代皇权制度下的特殊文化概念，其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

定义与词源 "御林"一词由"御"（帝王专属）和"林"（皇家园林）构成，特指专供皇室成员狩猎的禁苑。英语对应表述为"Imperial Hunting Reserve"或"Royal Game Preserve"，见于《汉语大词典》英译版。该制度最早可追溯至周代"囿"的建制，至清代发展为完备的"木兰围场"体系。

功能特征

政治象征：帝王通过定期狩猎活动（如清代"木兰秋狝"）展示军事威慑力，据《清史稿》记载，康熙帝曾在此举行大规模骑射演练。
生态管理：御林设有专职"虞衡"官员管理动植物资源，实施轮猎制保障生态可持续性，相关制度载于《唐六典·虞部》。
文化空间：兼具外交宴会、宗教祭祀功能，如元代《马可波罗游记》描述忽必烈在皇家猎场接见外使的场景。

跨文化对比相较于欧洲皇室狩猎场（如英国温莎大公园），中国御林更强调礼制规范，其空间布局严格遵循《周礼》"左祖右社，面朝后市"的方位制度。牛津大学汉学研究中心对此有专题比较研究。

网络扩展解释

“皇室狩猎的御林”是一个复合词，需结合历史背景和具体语境进行解释：

“御林”的起源
该词源于汉代“羽林军”，最初指皇帝的禁卫军（）。汉武帝为集权秘密训练护卫部队，因行动迅速、人数众多，得名“羽林”，后演变为“御林”，成为皇家专属护卫的代称。
词义扩展
在特定语境（如“皇室狩猎”）中，“御林”可指代皇家专用的森林区域，即供皇帝狩猎的禁苑（）。这类林地受法律保护，平民不得擅入，如英国历史上的“Royal Forest”制度。
历史功能
此类御林既是狩猎场，也是皇室权威的象征。例如明代南京皇城周边设有由御林军驻守的皇家御园（），兼具军事防卫与生态管理功能。
语义关联性
“御”字体现皇权属性，“林”则包含双重含义：既指代森林环境，也暗含“如林之众”的护卫力量（）。狩猎活动本身亦具有军事训练性质。

该短语综合了地理空间（皇家猎场）、军事组织（护卫部队）和制度规范（皇室特权）三层内涵，需结合具体史料分析其指向。