封建法律英文解释翻译、封建法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feudel law

feudalism

law; statute; doom; legislation
【医】 law

封建法律是中国传统社会维护等级制度与宗法关系的规范体系，其核心特征在汉英词典中对应"feudal law"概念。根据《元照英美法词典》的定义，feudal law特指"基于土地分封制度形成的权利义务体系"（来源：元照法律辞典），这与中文语境中"王权至上""礼法合一"的内涵存在跨文化差异。

从法律史视角分析，封建法律包含三大特征：

该法律体系的功能具有双重性：既通过《春秋决狱》实现儒家伦理法典化，又以《大清律例》确立中央集权的刑罚体系。比较法学者指出，英语世界对"feudal law"的研究侧重领主-附庸契约关系（来源：剑桥法律史期刊），而中国封建法律更强调"家国同构"的治理模式。

现代法学重构该概念时，需注意《中国法制史》强调的历时性差异：西周分封制下的宗法体系与秦汉后的皇权专制，虽同属封建法律范畴，但权力结构存在本质演变。这种认识差异在《布莱克法律词典》的"feudalism"词条中尚未充分体现（来源：Black's Law Dictionary第11版）。

封建法律是封建社会统治阶级（地主阶级或封建领主）为维护自身利益而制定的法律体系，其核心特征体现在以下五个方面：

一、经济基础与阶级属性建立在农业自然经济基础上，以维护地主阶级对土地和生产资料的所有权为核心。法律明确承认农民对地主的人身依附关系，如西欧庄园制中农奴被法律限制自由流动，中国则通过租佃契约强化经济剥削。

二、等级制度森严

三、王权与地方权力博弈

四、宗教与法律交融基督教会法（西欧）和儒家礼法（中国）均取得准法律地位。如中世纪欧洲教会拥有独立司法权，中国"春秋决狱"将儒家经典作为判案依据。

五、刑罚体系特点

需注意，封建法律存在地域差异：西欧侧重契约封建关系，中国更强调中央集权；印度糅合种姓制度，日本形成武家法体系。这些差异源于不同文明的政治经济结构。