皇室狩獵的禦林英文解釋翻譯、皇室狩獵的禦林的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forest

分詞翻譯：

皇室的英語翻譯：

royalty
【法】 imperial household

狩獵的英語翻譯：

hunt; chase

禦的英語翻譯：

drive; imperial; keep out; resist

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

專業解析

"皇室狩獵的禦林"是中國古代皇權制度下的特殊文化概念，其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

定義與詞源 "禦林"一詞由"禦"（帝王專屬）和"林"（皇家園林）構成，特指專供皇室成員狩獵的禁苑。英語對應表述為"Imperial Hunting Reserve"或"Royal Game Preserve"，見于《漢語大詞典》英譯版。該制度最早可追溯至周代"囿"的建制，至清代發展為完備的"木蘭圍場"體系。

功能特征

政治象征：帝王通過定期狩獵活動（如清代"木蘭秋狝"）展示軍事威懾力，據《清史稿》記載，康熙帝曾在此舉行大規模騎射演練。
生态管理：禦林設有專職"虞衡"官員管理動植物資源，實施輪獵制保障生态可持續性，相關制度載于《唐六典·虞部》。
文化空間：兼具外交宴會、宗教祭祀功能，如元代《馬可波羅遊記》描述忽必烈在皇家獵場接見外使的場景。

跨文化對比相較于歐洲皇室狩獵場（如英國溫莎大公園），中國禦林更強調禮制規範，其空間布局嚴格遵循《周禮》"左祖右社，面朝後市"的方位制度。牛津大學漢學研究中心對此有專題比較研究。

網絡擴展解釋

“皇室狩獵的禦林”是一個複合詞，需結合曆史背景和具體語境進行解釋：

“禦林”的起源
該詞源于漢代“羽林軍”，最初指皇帝的禁衛軍（）。漢武帝為集權秘密訓練護衛部隊，因行動迅速、人數衆多，得名“羽林”，後演變為“禦林”，成為皇家專屬護衛的代稱。
詞義擴展
在特定語境（如“皇室狩獵”）中，“禦林”可指代皇家專用的森林區域，即供皇帝狩獵的禁苑（）。這類林地受法律保護，平民不得擅入，如英國曆史上的“Royal Forest”制度。
曆史功能
此類禦林既是狩獵場，也是皇室權威的象征。例如明代南京皇城周邊設有由禦林軍駐守的皇家禦園（），兼具軍事防衛與生态管理功能。
語義關聯性
“禦”字體現皇權屬性，“林”則包含雙重含義：既指代森林環境，也暗含“如林之衆”的護衛力量（）。狩獵活動本身亦具有軍事訓練性質。

該短語綜合了地理空間（皇家獵場）、軍事組織（護衛部隊）和制度規範（皇室特權）三層内涵，需結合具體史料分析其指向。