
【法】 rescripta
czar; emperor; kaiser
【法】 king of kings
answer; explain; key; resolution; solution
【法】 solution
"皇帝"在汉英词典中的释义体系包含以下核心要素:
一、基础释义 汉语拼音标注为Huángdì,词性为名词,对应英文翻译emperor。该词特指中国封建社会的最高统治者,其权威具有神授性特征。《现代汉语词典(汉英双语版)》将其定义为"君主制国家的国家元首,在中国封建社会中具有至高无上的权力"。
二、词源演变 该称谓始见于秦代,公元前221年秦始皇统一六国后,取"三皇五帝"中的"皇"与"帝"二字合并,确立为最高统治者的正式称号。《史记·秦始皇本纪》记载:"王曰:去'泰',著'皇',采上古'帝'位号,号曰'皇帝'"。这种称谓制度延续至1912年清朝灭亡。
三、语义延伸
四、比较语言学视角 《牛津汉英大词典》特别标注该词与西方君主称谓的差异性:不同于king(国王)或monarch(君主),"皇帝"在中国语境中兼具世俗统治与天命的双重属性。与之对应的女性称谓"女皇"译作empress时需注意语境差异。
五、当代应用 国际新闻报道中常见规范译法:"中国明朝皇帝"译为Ming Dynasty Emperor,"皇帝陵墓"译为Imperial Mausoleum。世界遗产名录将故宫标注为The Forbidden City: Home of Emperors。
“皇帝”是中国古代帝制时期最高统治者的称号,其含义和演变可综合以下要点解析:
“皇帝”指君主制国家的最高统治者,常见于中国、古罗马等帝国。在中国,该称号始于秦始皇嬴政(公元前221年),取代了先秦时期的“王”。例如,南朝丘迟《与陈伯之书》中“皇帝盛明”及清代姚鼐《登泰山记》中“皇帝行宫”均指帝王。
古代文献中,“皇帝”偶指天帝或前代帝王(如《尚书·吕刑》中“皇帝清问下民”),但此用法后世逐渐消失。
如需进一步了解历史细节,可参考《史记·秦始皇本纪》或《资治通鉴》等权威史籍。
安徒生标售刺耳醋菌点阅恩氏蒸馏分保跗间后关节切断术钢制炉体膈面根据我所持的论点古奇氏夹合成效率桁梁牵条幻眼加器激活的集极截止就地调解聚保命令寄存器伦琴学渺小的女阴谋者软膜鞘乳状洗涤剂腮上行的十进制数字计算机适应水土讨论稿