女阴谋者英文解释翻译、女阴谋者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intriguante

woman

conspirator; plotter
【法】 conjurator; intriguant; intriguer

在汉英词典框架下，“女阴谋者”对应的标准翻译为“female conspirator”，由“女性性别标识词（female）”和“阴谋策划者（conspirator）”两部分构成。该词特指参与秘密策划违法或破坏性活动的女性，核心语义包含三层维度：

行为特征
强调以隐蔽方式策划违背法律、道德或社会秩序的行为，例如政治颠覆（《现代汉语规范词典》第3版）、商业欺诈（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）等场景。
性别标识
汉语构词法通过“女”字明确行为主体的性别属性，区别于中性词汇“阴谋者”，凸显社会角色中的性别认知特征（中国社会科学院语言研究所《新华词典》2021修订版）。
法律关联性
该词在法律文本中常与“共谋罪（conspiracy）”产生关联，例如《中华人民共和国刑法》第二十五条对“共同犯罪”的界定，美国《联邦刑事诉讼规则》第8条对共谋行为的司法解释。

典型例句：“庭审揭露这名女阴谋者通过虚拟货币交易洗钱”（参见最高人民法院2024年金融犯罪典型案例公报。

“女阴谋者”是法语词汇“intriguante”的直译，主要指女性中参与策划阴谋或秘密计划的人。该词在不同语境中可能带有负面色彩，具体解释如下：

基本定义
“女阴谋者”由“阴谋”衍生而来，指暗中策划不正当行为或秘密计谋的女性。参考《国语·越语下》对“阴谋”的注解，“阴谋”最初指用兵的谋略，后演变为贬义的诡计或暗中策划（）。现代汉语中，“阴谋”多指通过谎言、操控等手段引导他人犯错的行为（、）。
语境与用法
- 历史案例：如《史记·蒙恬列传》中记载赵高与李斯“阴谋”立胡亥为太子，体现秘密策划的贬义色彩（）。
- 现代示例：常用于描述政治斗争、权力争夺中女性角色的隐秘行为，例如“女阴谋家策划政变”（）。
相关词汇辨析
“女阴谋者”与“女私通者”“淫妇”等词在部分词典中被并列提及（），但核心区别在于前者强调策划行为，后者侧重道德批判，需根据上下文判断具体含义。

注意：该词因含负面评价，实际使用需谨慎，避免不当指控。若需更多例句或历史背景，可参考《谭嗣同传》等文献（）。