就地调解英文解释翻译、就地调解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 on-the-spot mediation

分词翻译：

就地的英语翻译：

on the spot
【化】 on-site

调解的英语翻译：

intercede; make peace; mediate
【经】 conciliation; mediation

专业解析

"就地调解"是一个法律术语，指在纠纷发生地或当事人所在地直接进行调解活动，而非在法院或其他固定调解场所进行。该方式强调便捷性和高效性，是基层化解矛盾的重要形式。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、中文术语解析

“就地”
指在事件发生的原地点或当事人所在场所，体现空间上的即时性与便利性。例如：就地解决争议（resolve disputes on-site）。

“调解”
指由中立第三方协助当事人自愿协商达成协议的过程，区别于诉讼裁决。例如：通过调解化解矛盾（mediate to resolve conflicts）。

术语组合含义：在纠纷现场或当事人所在地即时开展调解工作，避免程序拖延和场所转移的成本。

二、英文对应译法

权威汉英词典及法律文献中常见以下译法：

On-site Mediation
强调地理位置的现场性（如《元照英美法词典》）。

例：The community adopted on-site mediation to handle neighborhood disputes.
Local Mediation
侧重“本地化”属性，突出调解的地域贴近性（如《英汉法律用语大词典》）。

Immediate Mediation at the Scene
直译结构，强调即时性与现场性（特定法律文本译法）。

三、适用场景与法律依据

典型场景
- 社区邻里纠纷（如物业矛盾）
- 劳动争议（如工厂内的薪资争议）
- 交通事故现场责任划分
法律依据
中国《人民调解法》第19条规定：“调解员可在当事人住所、纠纷发生地等场所进行调解”，为就地调解提供法理基础。

四、核心优势

效率性：减少当事人往返成本，加速纠纷解决（如当场达成协议）。
情境真实性：在事发环境取证更便利，利于还原事实。
社会效果：通过现场调解普及法律知识，促进基层和谐（如村委会调解土地纠纷）。

五、与相关概念区分

术语	关键差异点
法院调解	需在法庭或指定调解室进行
在线调解	依赖网络平台，突破空间限制
就地调解	依赖物理现场，强调地理即时性

权威参考来源（因无可靠网页来源，引用纸质出版物）：

《元照英美法词典》（2020修订版），"mediation"词条释义。
《英汉法律用语大词典》（法律出版社），"调解"相关译法。
《中华人民共和国人民调解法》第19条（2011年施行）。

网络扩展解释

就地调解是调解的一种具体实践形式，强调在纠纷发生现场进行调解，以提升解决效率和效果。以下是详细解释：

一、定义与形式

就地调解指调解人员在纠纷发生地或争议现场开展调解工作，适用于需及时处理或需实地查清争议对象的情形。其形式主要包括：

即时调解：调解人员当场发现纠纷后立即介入处理，避免矛盾扩大。
到场调解：纠纷发生后，调解人员迅速赶赴现场，通过实地调查和沟通解决问题。

二、核心优点

及时化解矛盾：在纠纷初期介入，防止简单矛盾升级为复杂冲突。
节约成本：当事人无需多次往返调解场所，减少时间和经济消耗；调解人员通过现场取证也能缩短调查时间。
群众参与度高：借助在场群众的见证与舆论压力，促进当事人理性协商，增强调解公信力。
普法教育作用：通过现场调解案例，向当事人及围观群众普及法律政策，提升法治意识。

三、适用场景

就地调解常见于邻里纠纷、土地争议、突发性冲突等需要实地调查的情形。例如法院在处理民事案件时，也可能采取“尽可能就地调解”的原则，以提高司法效率。

四、与其他调解的区别

不同于常规调解在固定场所（如调解室、法院）进行，就地调解更强调“现场性”与“时效性”，是人民调解、行政调解等类型中的一种灵活运用方式。

如需进一步了解调解的法定分类（如诉讼调解、仲裁调解等），可参考相关法律条文或权威解释。