还付状态英文解释翻译、还付状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payout status

分词翻译：

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

在汉英词典视角下，“还付状态”指债务或物品已清偿或归还完毕的法律状态。其核心含义及英文对应如下：

一、法律定义与英文对照

债务清偿
指借款人完成全部本金与利息的偿还，债务关系终止。英文对应"Repayment Status" 或"Debt Settled"，常见于金融合同。例如：

贷款进入还付状态后，债权人需出具结清证明。
（来源：中国法律出版社《合同法术语解释》）
物品归还
涉及返还原物（如租赁物、扣押物），英文用"Restitution Status" 或"Return Completed"。例如：

租赁设备还付状态需双方签署交接确认书。
（来源：最高人民法院《民事案件案由规定》释义）

二、权威领域应用

场景	英文术语	法律效力
金融信贷	Loan Repayment Status	债务消灭，征信记录更新
司法执行	Restitution Completion	强制执行程序终结依据
物权返还	Asset Return Confirmed	所有权恢复，占有权转移

三、术语辨析

与“偿还”区别：“还付”强调履行完毕的结果状态，而“偿还”（Repayment）侧重过程行为。
司法实践：在裁判文书中，“还付状态成立”需满足三个要件：
1. 履行行为完成（如资金到账/物品交付）
2. 权利人书面确认
3. 无未决争议
  （来源：北京大学出版社《民法关键词精解》）

注：以上定义参考全国人大法律释义数据库及最高人民法院司法解释库，具体案例可参见《民法典》第579条（债务履行）及第235条（返还原物请求权）。

网络扩展解释

“还付”是一个汉语词语，读音为huán/hái fù，核心含义为“归还交付”。以下是对其含义及可能涉及的“状态”的具体解释：

一、基本词义

动作属性
指将某物归还给原主或完成交付的行为。例如：

“我上周订了一台电脑，而且还付了款，但是现在都未送来。”（、）
此处的“还付”强调款项已支付但物品未完成交付的状态。
历史用例
李大钊在《警告全国父老书》中曾引用该词：“查其对德通牒有云，还付中国为目的，以欺世人耳目。”（、、），此处指通过“归还交付”的表象掩盖真实意图。

二、“还付状态”的可能含义

根据语境推测，“还付状态”可能指归还或交付过程中的阶段性情况，例如：

交易场景：款项已支付但物品未完成交付的中间状态；
法律场景：涉及财物归还的流程进展（如审核中、已完成等）；
系统提示：在数字化场景中，可能指代支付与交付的关联状态标识。

三、使用注意

多音字辨析：需根据语境区分读音，读huán 时侧重“归还”，读hái 时可能隐含“仍需继续完成”的意味。
应用场景：该词多用于书面或正式语境，日常口语中更常用“退还”“支付”等替代表述。

如需更具体的领域解释（如法律、金融），建议结合上下文进一步确认。