還付狀态英文解釋翻譯、還付狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payout status

分詞翻譯：

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

在漢英詞典視角下，“還付狀态”指債務或物品已清償或歸還完畢的法律狀态。其核心含義及英文對應如下：

一、法律定義與英文對照

債務清償
指借款人完成全部本金與利息的償還，債務關系終止。英文對應"Repayment Status" 或"Debt Settled"，常見于金融合同。例如：

貸款進入還付狀态後，債權人需出具結清證明。
（來源：中國法律出版社《合同法術語解釋》）
物品歸還
涉及返還原物（如租賃物、扣押物），英文用"Restitution Status" 或"Return Completed"。例如：

租賃設備還付狀态需雙方籤署交接确認書。
（來源：最高人民法院《民事案件案由規定》釋義）

二、權威領域應用

場景	英文術語	法律效力
金融信貸	Loan Repayment Status	債務消滅，征信記錄更新
司法執行	Restitution Completion	強制執行程式終結依據
物權返還	Asset Return Confirmed	所有權恢複，占有權轉移

三、術語辨析

與“償還”區别：“還付”強調履行完畢的結果狀态，而“償還”（Repayment）側重過程行為。
司法實踐：在裁判文書中，“還付狀态成立”需滿足三個要件：
1. 履行行為完成（如資金到賬/物品交付）
2. 權利人書面确認
3. 無未決争議
  （來源：北京大學出版社《民法關鍵詞精解》）

注：以上定義參考全國人大法律釋義數據庫及最高人民法院司法解釋庫，具體案例可參見《民法典》第579條（債務履行）及第235條（返還原物請求權）。

網絡擴展解釋

“還付”是一個漢語詞語，讀音為huán/hái fù，核心含義為“歸還交付”。以下是對其含義及可能涉及的“狀态”的具體解釋：

一、基本詞義

動作屬性
指将某物歸還給原主或完成交付的行為。例如：

“我上周訂了一台電腦，而且還付了款，但是現在都未送來。”（、）
此處的“還付”強調款項已支付但物品未完成交付的狀态。
曆史用例
李大钊在《警告全國父老書》中曾引用該詞：“查其對德通牒有雲，還付中國為目的，以欺世人耳目。”（、、），此處指通過“歸還交付”的表象掩蓋真實意圖。

二、“還付狀态”的可能含義

根據語境推測，“還付狀态”可能指歸還或交付過程中的階段性情況，例如：

交易場景：款項已支付但物品未完成交付的中間狀态；
法律場景：涉及財物歸還的流程進展（如審核中、已完成等）；
系統提示：在數字化場景中，可能指代支付與交付的關聯狀态标識。

三、使用注意

多音字辨析：需根據語境區分讀音，讀huán 時側重“歸還”，讀hái 時可能隱含“仍需繼續完成”的意味。
應用場景：該詞多用于書面或正式語境，日常口語中更常用“退還”“支付”等替代表述。

如需更具體的領域解釋（如法律、金融），建議結合上下文進一步确認。