焕发青春英文解释翻译、焕发青春的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bloom

分词翻译：

焕的英语翻译：

glowing; shining

发青的英语翻译：

pastiness

春的英语翻译：

life; love; lust; spring

专业解析

"焕发青春"是一个形象生动的汉语成语，其核心含义是指重新展现出年轻时的活力、光彩或生机。它既可以形容人（尤其是中老年人）精神面貌、身体状况的显著改善，显得年轻有活力；也可以形容事物（如城市、品牌、艺术形式等）经过更新或调整后，重新变得充满朝气、吸引力或时代感。

从汉英词典的角度看，"焕发青春"可以对应以下英文表达：

To rejuvenate / To be rejuvenated
- 释义：指恢复青春活力、恢复年轻状态或使恢复青春活力。这是最直接、最常用的对应词，强调从衰老或低迷状态恢复到充满活力的年轻状态。
- 例： After the vacation, she looked rejuvenated. (度假后，她看起来焕发了青春。) | The old neighborhood has been rejuvenated by new investments. (老街区因新的投资而焕发了青春。)
To regain one's youth / To regain youthful vigor
- 释义：重新获得青春或年轻时的活力。更侧重于描述主体自身活力的恢复。
- 例： He seemed to regain his youth after taking up dancing. (开始跳舞后，他似乎焕发了青春。)
To take on a new lease of life (BrE) / To take on a new lease on life (AmE)
- 释义：获得新生，开始新的、更有活力的生活阶段。常用于形容人或事物经历重大积极变化后充满希望和活力的状态。
- 例： After the successful surgery, the patient took on a new lease of life. (手术成功后，病人焕发了青春。)
To revitalize / To be revitalized
- 释义：使恢复元气、使恢复活力；重新充满活力。常用于描述使事物（如经济、城市、组织）恢复生机。
- 例： The city center was revitalized by the renovation project. (市中心因改造项目而焕发了青春。)
To glow with health and vitality / To be brimming with vitality
- 释义：容光焕发，充满活力。更侧重于描述外在表现出的健康、红润和精力充沛的状态。
- 例： She was glowing with health and vitality after her recovery. (康复后，她容光焕发，焕发了青春。)

核心含义解析与应用场景：

对象：主要应用于人（尤其是中老年人精神状态或身体状态的显著改善）和事物（如老品牌、传统文化、旧城区、某项事业等）。
状态变化：强调从相对衰老、沉寂、缺乏活力或过时的状态，转变为充满朝气、生机勃勃、富有吸引力的状态。
原因：这种转变通常源于内在的改变（如心态调整、健康改善、学习新事物）或外在的干预（如保养、治疗、革新、改造、重新定位）。
效果：表现为精神饱满、容光焕发、行动有力、思维活跃（人）；或表现为吸引力增强、功能更新、符合时代潮流、重新流行（事物）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：该词典是汉语词汇释义的权威标准，对"焕发"有明确解释（如"光彩四射；振作"），结合"青春"即可理解该短语的核心意义。
《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社：该词典在"rejuvenate"、"revitalize"等词条下提供了准确的英汉互译和例句，是理解"焕发青春"英文对应表达的重要依据。
《汉英大词典》（第3版） - 上海译文出版社：该词典专门收录了大量汉语词条的权威英译，是查找"焕发青春"对应英文表达的可靠工具书。

示例应用：

形容人： "这位老艺术家虽然年过七旬，但依然精神矍铄，谈笑风生，仿佛焕发了青春。" (This elderly artist, though over seventy, remains energetic and witty, as if rejuvenated.)
形容事物： "这个经典国货品牌通过创新设计和营销，成功焕发青春，赢得了年轻消费者的喜爱。" (This classic domestic brand has successfully revitalized itself through innovative design and marketing, winning the favor of young consumers.)
形容城市/区域： "经过多年的旧城改造，这片历史街区如今焕发青春，成为充满活力的文化地标。" (After years of urban renewal, this historic district has now taken on a new lease of life, becoming a vibrant cultural landmark.)

网络扩展解释

“焕发青春”是一个常用于描述人或事物重新展现活力的成语，其含义可从以下角度解析：

基本释义
指人或事物重新呈现出年轻时的光彩与活力，包含两层核心含义：
- 外在表现：如光彩四射、容光焕发，常形容外貌或状态充满健康气息（）。例如文学作品中对人物形象的描写，如“她容光焕发，转动照人”。
- 内在状态：强调精神层面的振作与激情，如“运动员在赛场上焕发青春”体现拼搏精神（）。
引证与用法
该词在文学和日常语境中广泛应用：
- 徐迟《哥德巴赫猜想》中的“焕发”形容人物神采，体现年轻与活力（）。
- 现代用法常扩展至抽象事物，如“传统文化焕发青春”，比喻事物通过创新重新获得生命力（）。
同义与近义表达
类似词汇包括“容光焕发”“精神抖擞”，而“蓬勃”则更侧重事物繁荣的状态（）。需注意语境差异，如“蓬勃”多用于描述群体或趋势，而“焕发青春”更聚焦个体或具体对象的活力重现（）。

提示：若需更多例句或文化背景，可参考《现代汉语词典》或文学评论类资料以深入理解其修辞效果。