煥發青春英文解釋翻譯、煥發青春的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bloom

分詞翻譯：

煥的英語翻譯：

glowing; shining

發青的英語翻譯：

pastiness

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

專業解析

"煥發青春"是一個形象生動的漢語成語，其核心含義是指重新展現出年輕時的活力、光彩或生機。它既可以形容人（尤其是中老年人）精神面貌、身體狀況的顯著改善，顯得年輕有活力；也可以形容事物（如城市、品牌、藝術形式等）經過更新或調整後，重新變得充滿朝氣、吸引力或時代感。

從漢英詞典的角度看，"煥發青春"可以對應以下英文表達：

To rejuvenate / To be rejuvenated
- 釋義：指恢複青春活力、恢複年輕狀态或使恢複青春活力。這是最直接、最常用的對應詞，強調從衰老或低迷狀态恢複到充滿活力的年輕狀态。
- 例： After the vacation, she looked rejuvenated. (度假後，她看起來煥發了青春。) | The old neighborhood has been rejuvenated by new investments. (老街區因新的投資而煥發了青春。)
To regain one's youth / To regain youthful vigor
- 釋義：重新獲得青春或年輕時的活力。更側重于描述主體自身活力的恢複。
- 例： He seemed to regain his youth after taking up dancing. (開始跳舞後，他似乎煥發了青春。)
To take on a new lease of life (BrE) / To take on a new lease on life (AmE)
- 釋義：獲得新生，開始新的、更有活力的生活階段。常用于形容人或事物經曆重大積極變化後充滿希望和活力的狀态。
- 例： After the successful surgery, the patient took on a new lease of life. (手術成功後，病人煥發了青春。)
To revitalize / To be revitalized
- 釋義：使恢複元氣、使恢複活力；重新充滿活力。常用于描述使事物（如經濟、城市、組織）恢複生機。
- 例： The city center was revitalized by the renovation project. (市中心因改造項目而煥發了青春。)
To glow with health and vitality / To be brimming with vitality
- 釋義：容光煥發，充滿活力。更側重于描述外在表現出的健康、紅潤和精力充沛的狀态。
- 例： She was glowing with health and vitality after her recovery. (康複後，她容光煥發，煥發了青春。)

核心含義解析與應用場景：

對象：主要應用于人（尤其是中老年人精神狀态或身體狀态的顯著改善）和事物（如老品牌、傳統文化、舊城區、某項事業等）。
狀态變化：強調從相對衰老、沉寂、缺乏活力或過時的狀态，轉變為充滿朝氣、生機勃勃、富有吸引力的狀态。
原因：這種轉變通常源于内在的改變（如心态調整、健康改善、學習新事物）或外在的幹預（如保養、治療、革新、改造、重新定位）。
效果：表現為精神飽滿、容光煥發、行動有力、思維活躍（人）；或表現為吸引力增強、功能更新、符合時代潮流、重新流行（事物）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對"煥發"有明确解釋（如"光彩四射；振作"），結合"青春"即可理解該短語的核心意義。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社：該詞典在"rejuvenate"、"revitalize"等詞條下提供了準确的英漢互譯和例句，是理解"煥發青春"英文對應表達的重要依據。
《漢英大詞典》（第3版） - 上海譯文出版社：該詞典專門收錄了大量漢語詞條的權威英譯，是查找"煥發青春"對應英文表達的可靠工具書。

示例應用：

形容人： "這位老藝術家雖然年過七旬，但依然精神矍铄，談笑風生，仿佛煥發了青春。" (This elderly artist, though over seventy, remains energetic and witty, as if rejuvenated.)
形容事物： "這個經典國貨品牌通過創新設計和營銷，成功煥發青春，赢得了年輕消費者的喜愛。" (This classic domestic brand has successfully revitalized itself through innovative design and marketing, winning the favor of young consumers.)
形容城市/區域： "經過多年的舊城改造，這片曆史街區如今煥發青春，成為充滿活力的文化地标。" (After years of urban renewal, this historic district has now taken on a new lease of life, becoming a vibrant cultural landmark.)

網絡擴展解釋

“煥發青春”是一個常用于描述人或事物重新展現活力的成語，其含義可從以下角度解析：

基本釋義
指人或事物重新呈現出年輕時的光彩與活力，包含兩層核心含義：
- 外在表現：如光彩四射、容光煥發，常形容外貌或狀态充滿健康氣息（）。例如文學作品中對人物形象的描寫，如“她容光煥發，轉動照人”。
- 内在狀态：強調精神層面的振作與激情，如“運動員在賽場上煥發青春”體現拼搏精神（）。
引證與用法
該詞在文學和日常語境中廣泛應用：
- 徐遲《哥德巴赫猜想》中的“煥發”形容人物神采，體現年輕與活力（）。
- 現代用法常擴展至抽象事物，如“傳統文化煥發青春”，比喻事物通過創新重新獲得生命力（）。
同義與近義表達
類似詞彙包括“容光煥發”“精神抖擻”，而“蓬勃”則更側重事物繁榮的狀态（）。需注意語境差異，如“蓬勃”多用于描述群體或趨勢，而“煥發青春”更聚焦個體或具體對象的活力重現（）。

提示：若需更多例句或文化背景，可參考《現代漢語詞典》或文學評論類資料以深入理解其修辭效果。