换发英文解释翻译、换发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renew

分词翻译：

换的英语翻译：

barter; exchange; trade

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

"换发"在汉英词典中的核心释义为"to reissue"或"to renew"，具体含义需根据行政语境区分。中国国家移民管理局官网明确，该词指官方机构对证件有效期届满或登记事项变更后的重新核发行为。其英文对应词存在细微差异：

证件更新：
护照/驾驶证到期更换使用"renew"，如《护照法》规定的"护照到期换发"应译为"passport renewal"（外交部领事司术语库。
信息变更：
营业执照登记事项变更后的换发适用"reissue"，市场监管总局《公司登记管理条例》英译本将"换发营业执照"表述为"reissue business license"。
损坏补发：
根据公安部出入境管理局指引，证件破损换发采用"replacement"一词，如"因损坏换发护照"译为"passport replacement due to damage"。

该术语在司法翻译中具有严格对应关系，最高人民法院司法解释英译本显示，"换发判决书"统一采用"reissue of court judgment"的表述。

网络扩展解释

“换发”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，以下是主要应用场景的解释：

一、通用含义

“换”指交换或更改（），因此“换发”可理解为更换后重新发放的过程，核心是主体或状态的转换。

二、具体场景解析

体育竞技领域
- 球类比赛：当一方失去发球权时，由对方获得发球权。例如：
  - 排球：发球方失分后需换发（）；
  - 乒乓球：每方连续发2球后换发，或比分相加为偶数时换发（）。
证件管理领域
- 护照换发：指因护照到期、污损或签证页不足等原因，凭旧护照申请更换新护照（）。与“补发”（丢失后重新办理）有本质区别。

三、易混淆词辨析

需注意与“焕发”（精神饱满）区分，二者发音相同但字形、含义不同：“换发”强调更换，“焕发”侧重光彩外现。

四、其他延伸

在古汉语中，“换”的本义为“互易”（《说文解字》），现代仍保留交换、变更的引申义（）。