期限起算点英文解释翻译、期限起算点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 commencement of term

分词翻译：

期限的英语翻译：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

专业解析

在汉英词典和法律实务中，“期限起算点”是一个核心概念，指法律行为、合同义务或权利所附带的时间限制开始计算的特定时刻。其详细含义及英译如下：

一、术语定义与核心含义

中文解析
“期限”指一段具有法律效力的时间长度，“起算点”指该时间长度的起始计算时刻。例如，合同约定的付款期限“自收到发票之日起10日内”，“收到发票之日”即为期限起算点。

来源：《中华人民共和国民法典》第201条（期间计算规则）
英文对应术语
- Commencement Date（最常用）：指期限正式开始计算的日期。
  例：The commencement date of the warranty period is the date of delivery.（保修期的起算点为交付日）
- Starting Point of Time Limit：直译强调时间限制的起点。
- Date from which the Period Runs：正式法律文本中的规范表述。
  来源：Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)

二、法律意义与适用场景

影响权利义务生效/终止
起算点决定权利行使（如诉讼时效）、义务履行（如还款期限）或权利存续（如知识产权保护期）的时间框架。

例：中国《民法典》第188条规定，诉讼时效期间自权利人“知道或应当知道权利受损之日”起算。

来源：《中华人民共和国民法典》
金融与合同中的关键条款
在贷款协议中，利息计算周期以“放款日”为起算点；在信用证交易中，交单期限以“提单签发日”为起算点。

来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条

三、中英对照典型规则

场景	中文表述	英文表述	起算点规则
诉讼时效	自知道权利受损之日起算	Runs from the date of knowledge	主观认知日（非客观损害发生日）
合同履行期限	自合同生效之日起算	Commences on the effective date	合同生效当日
法定假期顺延	期限届满日为节假日则顺延	Extended to the next business day	以节假日后的第一个工作日为准

四、特殊规则与例外

“T+0”与“T+1”规则
在证券交易中，“T”代表交易达成日（Trade Date），起算点可能是T日（T+0）或T+1日，影响结算时效。

来源：《证券法》及交易所结算规则
自然日 vs. 工作日
部分期限按自然日计算（如合同解除权），部分按工作日计算（如仲裁答辩期），需明确约定或依法确定。

来源：《中华人民共和国民事诉讼法》第85条

权威参考文献

法律依据
- 中国《民法典》第201-204条（期间计算规则）
- 英国《Limitation Act 1980》（时效法起算点规定）
专业词典
- 《元照英美法词典》：对“Commencement Date”的司法释义
- 《英汉法律词典》（法律出版社）：期限起算点的多场景英译
国际规则
- 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第33条：交货期限起算标准
- 《国际商事合同通则》（PICC）：第1.12条（期限计算规则）

网络扩展解释

期限起算点是法律规定的某一权利或义务相关期限开始计算的具体时间点，其确定直接影响权利行使或责任承担的时效性。根据不同的法律关系，起算点的规则有所不同：

一、诉讼时效的起算点

一般原则
从权利人知道或应当知道权利被侵害之日起计算。例如，合同纠纷中，若债务履行期限明确，则从履行期届满次日开始计算；若未约定履行期，则从债权人首次主张权利或给予宽限期届满时起算。
特殊情形
- 附条件/期限的请求权：条件成就或期限到来时起算。
- 人身损害赔偿：伤害明显时从受伤害日计算，不明显则从确诊日起算。
- 最长诉讼时效：自权利被侵害之日起不超过20年。

二、专利权期限的起算点

专利权的保护期均从申请日起算，包括发明专利（20年）、实用新型和外观设计专利（10年或15年）。若通过邮寄申请，则以寄出邮戳日为申请日。

三、其他法律场景

举证期限：民事诉讼中，有约定期限的债权从履行期届满起算，无约定则从主张权利时起算。
期间计算规则：民法中的期间按公历年、月、日、小时计算，起始时间通常为相关法律行为或事件发生之日。

四、法律意义

正确确定起算点关乎权利是否受保护。例如，超过诉讼时效可能丧失胜诉权，而专利权起算点错误可能导致保护期缩短。需结合具体法律条文和案件事实综合判断。