滑落英文解释翻译、滑落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slide; slip
【医】 lapsus

例句：

书从我膝上滑落。
The book slid off my knee.

分词翻译：

滑的英语翻译：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"滑落"在汉语中是一个动词，主要包含以下两层核心含义及对应的英文翻译：

一、物理层面的下滑动作

指物体因重力或失去支撑而沿着某个表面向下移动，强调非自主控制的、平缓或渐进的移动过程。

英文对应词：

slip down（因打滑而下落）
slide down（沿表面滑行下落）
glide down（轻盈地滑落）

例句与场景：

泪水从她的脸颊滑落。
Tears slid down her cheeks.

登山者险些从岩壁上滑落。
The climber nearly slipped down the cliff.

二、抽象意义的下降或衰退

引申指数值、排名、状态等从较高水平降低到较低水平，常含消极意味。

英文对应词：

decline（数值下降）
drop（突然或显著下跌）
fall（自然下落或衰退）

例句与场景：

公司股价在一天内滑落了10%。
The company's stock price dropped by 10% in a single day.

他的成绩从班级前三滑落到中游。
His academic ranking declined from top three to average.

三、同义词辨析

滑落 vs. 滑掉：
"滑落"强调下落过程（如"石子滑落山坡"），而"滑掉"侧重脱离原位置（如"戒指从手中滑掉"）。

滑落 vs. 坠落：
"滑落"是渐进、接触表面的移动（如"雪从屋顶滑落"），"坠落"是快速、不受控的垂直下落（如"飞机坠落"）。

四、常见搭配与用法

自然现象：雨水滑落屋檐（rainwater sliding down the eaves）
经济指标：GDP滑落至低谷（GDP dropped to a low point）
情感表达：希望从心中滑落（hope slipping away from one's heart）

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）对"滑落"的定义为"滑动下落"。
牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将"滑落"译为"slide down; slip down"。
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）在"slide"词条中收录类似用法："to move smoothly along a surface"。

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处仅标注来源名称以确保信息真实性。）

网络扩展解释

“滑落”是一个汉语动词，由“滑”（滑动）和“落”（落下）两个动作组成，表示物体因失去支撑或摩擦力而沿着某个表面缓慢或逐渐地向下移动，最终脱离原位置的过程。以下是详细解释：

1.基本含义

物理层面：指物体因重力作用沿接触面缓慢移动并脱离，例如“雨滴从玻璃窗滑落”“岩石从山坡滑落”。
抽象引申：可形容数值、排名、状态等的下降，如“经济指标滑落至低谷”“他的名次在比赛中滑落”。

2.动作特点

过程性：强调从开始滑动到最终落下的连续性动作，不同于瞬间的“坠落”或静态的“掉落”。
接触面存在：通常需要物体与某个表面（如斜坡、边缘）接触并滑动，例如“泪水从脸颊滑落”。

3.常见使用场景

自然现象：描述液体、颗粒物等的自然运动，如“雪花从屋檐滑落”。
人为情境：指物品意外脱离掌控，如“手机从口袋滑落”。
抽象领域：用于经济、成绩、声誉等抽象概念的下降，如“公司市值滑落30%”。

4.近义词对比

跌落：更强调突然或剧烈的下落（如“从高处跌落”）。
下滑：多用于描述趋势性下降（如“销量下滑”），不强调脱离原位置。
坠落：通常指无接触面的垂直快速下落（如“飞机坠落”）。

5.例句解析

具象用法：“登山者的背包从悬崖边滑落。”
（物体沿悬崖表面滑动后落下）
抽象用法：“她因失误从冠军宝座滑落到第三名。”
（排名通过渐进过程下降）

6.文学表达

在文学中，“滑落”常被赋予情感色彩，如“夕阳的余晖滑落天际”暗含时光流逝的惆怅，或“誓言从指尖滑落”隐喻承诺的消散，通过动作的轻柔感增强画面意境。

总结来说，“滑落”是一个兼具物理动态和抽象引申的词汇，需结合具体语境理解其细腻差异。