后缀划分英文解释翻译、后缀划分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 suffix partition

分词翻译：

后缀的英语翻译：

suffix
【计】 postfix; suffix

划分的英语翻译：

divide; plot; carve up; compartmentalize; measure off
【计】 partitioning

专业解析

在汉英词典编纂中，"后缀划分"指对汉语词汇进行构词分析时，识别并分离出位于词根后的附加语素（后缀）的过程。其核心在于通过结构分解明确词汇的生成逻辑与语法功能，为双语释义提供构词学依据。

一、后缀划分的语言学定义

后缀是汉语派生构词的重要成分，依附于词根后，通过改变词性、添加语法意义或情感色彩构成新词。例如：

• 词性转换：动词性词根 + 后缀

  “绿化”（green-ize）中“-化”将形容词“绿”转化为动词，对应英语“-ize”后缀 。

• 情感附加：名词性词根 + 后缀

  “孩子”（child）添加“-子”构成“孩子”（child），中性色彩；而“小鬼”（little devil）中“-鬼”含亲昵义 。

二、汉英词典中的语法功能标注

后缀划分需结合语法功能进行双语标注，突出其黏着性与定位性：

1. 黏着性：后缀不可独立成词（如“-者”在“作者”/author中必须依附词根）。
2. 位置固定性：后缀严格位于词根后（如“-性”在“科学性”/scientific nature中）。

   此特性区别于英语的自由语素（如“-ly”可独立为副词），需在词典中标注“suffix”标签并说明其汉语特异性。

三、对比英语后缀的差异

汉语后缀的能产性（productivity）与英语存在差异：

• 封闭性系统：汉语常用后缀仅20余个（如“-化”“-性”“-度”），而英语后缀超百种（如“-tion”“-able”“-hood”）。
• 语义透明度：汉语后缀语义更抽象（如“-头”在“石头”/stone中无实义），英语后缀常保留原始语义（如“-er”表施事者）。

引用来源

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
2. Packard, J. L.《汉语构词法研究》（剑桥大学出版社）
3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
4. Aronoff, M. & Fudeman, K.《词法学导论》（Wiley-Blackwell）

注：实际词典查询建议参考《现代汉语词典》"构词法"章节及《牛津英语语法》后缀比较部分，以获取权威例证。

网络扩展解释

后缀是语言学中置于词根或词干后的词缀，主要功能是改变词的词性或扩展词义。根据构词功能和语义特征，后缀可划分为以下主要类别：

一、名词后缀

1. 表人或物：-er/-or（teacher教师，calculator计算器）、-ess（actress女演员）、-ian（musician音乐家）
2. 表抽象概念：-ness（happiness幸福）、-ity（flexibility弹性）、-hood（childhood童年）
3. 表学科或状态：-ism（socialism社会主义）、-tion（action行动）

二、动词后缀 常见形式包括：

• -ate（activate激活）
• -en（widen拓宽）
• -ify（simplify简化）
• -ize（organize组织）

三、形容词后缀

1. 表属性：-ful（helpful有帮助的）、-less（careless粗心的）
2. 表能力或倾向：-able/-ible（comfortable舒适的，flexible灵活的）
3. 表特征：-ish（childish孩子气的）、-ous（dangerous危险的）

四、副词后缀 典型形式为：

• -ly（quickly快速地）
• -ward（backward向后）

五、其他特殊类别

• 表小称：-let（booklet小册子）、-ette（kitchenette小厨房）
• 表职业或行为：-eer（engineer工程师）、-ant（assistant助手）

通过后缀划分，可快速判断单词词性及核心含义。例如动词转名词常用-ment（develop→development），形容词转名词常用-ty（safe→safety）。更多分类可参考词根词缀词典或语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞苷酸成孢子细胞踹存储转发处理多头纸制绷带钙脂瓷漆行政审计黄芩配基汇编图葫芦碱焦灼的接骨师急降经济情报资料晶体学进位标记均衡电流可歌可泣螺杆泵偏心杆切口堰起模杆求精步全身免疫溶剂峰消除技术山道年酸时间序数分析数字式转速测定法歪嘴的卫生化