後綴劃分英文解釋翻譯、後綴劃分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 suffix partition

分詞翻譯：

後綴的英語翻譯：

suffix
【計】 postfix; suffix

劃分的英語翻譯：

divide; plot; carve up; compartmentalize; measure off
【計】 partitioning

專業解析

在漢英詞典編纂中，"後綴劃分"指對漢語詞彙進行構詞分析時，識别并分離出位于詞根後的附加語素（後綴）的過程。其核心在于通過結構分解明确詞彙的生成邏輯與語法功能，為雙語釋義提供構詞學依據。

一、後綴劃分的語言學定義

後綴是漢語派生構詞的重要成分，依附于詞根後，通過改變詞性、添加語法意義或情感色彩構成新詞。例如：

• 詞性轉換：動詞性詞根 + 後綴

  “綠化”（green-ize）中“-化”将形容詞“綠”轉化為動詞，對應英語“-ize”後綴 。

• 情感附加：名詞性詞根 + 後綴

  “孩子”（child）添加“-子”構成“孩子”（child），中性色彩；而“小鬼”（little devil）中“-鬼”含親昵義 。

二、漢英詞典中的語法功能标注

後綴劃分需結合語法功能進行雙語标注，突出其黏着性與定位性：

1. 黏着性：後綴不可獨立成詞（如“-者”在“作者”/author中必須依附詞根）。
2. 位置固定性：後綴嚴格位于詞根後（如“-性”在“科學性”/scientific nature中）。

   此特性區别于英語的自由語素（如“-ly”可獨立為副詞），需在詞典中标注“suffix”标籤并說明其漢語特異性。

三、對比英語後綴的差異

漢語後綴的能産性（productivity）與英語存在差異：

• 封閉性系統：漢語常用後綴僅20餘個（如“-化”“-性”“-度”），而英語後綴超百種（如“-tion”“-able”“-hood”）。
• 語義透明度：漢語後綴語義更抽象（如“-頭”在“石頭”/stone中無實義），英語後綴常保留原始語義（如“-er”表施事者）。

引用來源

1. 呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
2. Packard, J. L.《漢語構詞法研究》（劍橋大學出版社）
3. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
4. Aronoff, M. & Fudeman, K.《詞法學導論》（Wiley-Blackwell）

注：實際詞典查詢建議參考《現代漢語詞典》"構詞法"章節及《牛津英語語法》後綴比較部分，以獲取權威例證。

網絡擴展解釋

後綴是語言學中置于詞根或詞幹後的詞綴，主要功能是改變詞的詞性或擴展詞義。根據構詞功能和語義特征，後綴可劃分為以下主要類别：

一、名詞後綴

1. 表人或物：-er/-or（teacher教師，calculator計算機）、-ess（actress女演員）、-ian（musician音樂家）
2. 表抽象概念：-ness（happiness幸福）、-ity（flexibility彈性）、-hood（childhood童年）
3. 表學科或狀态：-ism（socialism社會主義）、-tion（action行動）

二、動詞後綴 常見形式包括：

• -ate（activate激活）
• -en（widen拓寬）
• -ify（simplify簡化）
• -ize（organize組織）

三、形容詞後綴

1. 表屬性：-ful（helpful有幫助的）、-less（careless粗心的）
2. 表能力或傾向：-able/-ible（comfortable舒適的，flexible靈活的）
3. 表特征：-ish（childish孩子氣的）、-ous（dangerous危險的）

四、副詞後綴 典型形式為：

• -ly（quickly快速地）
• -ward（backward向後）

五、其他特殊類别

• 表小稱：-let（booklet小冊子）、-ette（kitchenette小廚房）
• 表職業或行為：-eer（engineer工程師）、-ant（assistant助手）

通過後綴劃分，可快速判斷單詞詞性及核心含義。例如動詞轉名詞常用-ment（develop→development），形容詞轉名詞常用-ty（safe→safety）。更多分類可參考詞根詞綴詞典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】