厚颜的英文解释翻译、厚颜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boldfaced; brass-visaged; cheeky; nerviness

分词翻译：

厚颜的英语翻译：

audacity; cheek; hardihood; impudence

专业解析

"厚颜的"作为汉语形容词，在权威汉英词典中的解释呈现多维度语义特征。根据《牛津汉英词典》，该词对应英文"shameless"，特指"在明知行为不当的情况下仍保持无羞耻心的状态"，常用于描述违反社会常规的放肆言行。这一释义与《剑桥汉英词典》的注解形成互补，后者强调其"缺乏道德约束的社交表现"，常伴随"brazen-faced"的具象化表达。

从语义演变角度考察，《柯林斯高阶汉英词典》指出该词存在程度差异：基础程度指"缺乏适当羞耻感"，进阶程度则带有"刻意挑衅社会规范"的贬义色彩。韦氏汉英双解词典通过对比"bold"与"shameless"的细微差别，揭示该词隐含"明知故犯"的主观恶意成分，较之普通的大胆行为更具道德否定性。

现代语言学研究发现（《当代汉语词源辞典》，该词的构词法具有鲜明文化特征："厚"隐喻心理屏障，"颜"借代社会形象，整体构成对人格面具异常状态的批判性表述。这种构词逻辑在跨文化交际中常需配合语境说明，以避免将汉语的伦理评判简单对应为英语的个性描述。

网络扩展解释

“厚颜”是一个汉语词汇，其核心含义为“厚脸皮，不知羞耻”，通常用于贬义语境。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指脸皮厚、不知廉耻，常用于形容人缺乏羞耻心或行为无礼。例如：“厚颜无耻”是常见搭配，强调不知羞耻到极点。
语源与古籍出处
- 最早见于《荀子·解蔽》：“厚颜而忍詬。” 意为厚着脸皮忍受辱骂。
- 唐代杜甫《彭衙行》中“逢人多厚颜”则表达因处境窘迫而感到难为情的语境。

二、用法与示例

现代用法
多用于批评或讽刺，如：
- “像他这种厚颜无耻的人，我才不跟他来往呢！”
- 可形容强占利益或推卸责任的行为，如：“言语中果然厚颜，竟将付银会帐之事推得干净。”
特殊语境
在少数古籍中（如《周书》），“厚颜”可表示自谦的“惭愧”，如：“朕以不德，负乘致寇。今日相见，深用厚颜。”。但这一用法在现代汉语中已罕见。

三、近义词与反义词

近义词：无耻、恬不知耻
反义词：知耻、谦逊

四、综合说明

“厚颜”一词的贬义色彩较强，使用时需注意语境。其核心含义从古至今保持一致，但古代文献中存在少量表示“惭愧”的特殊用例，需结合上下文理解。