穷酸英文解释翻译、穷酸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poor and pedantic

分词翻译：

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

专业解析

"穷酸"是一个汉语形容词，通常带有贬义色彩，用于形容人或其外表、言行、处境等因贫穷而显得寒酸、小气、迂腐或不体面。

详细解释：

核心含义：
- 贫穷且寒酸：指因经济拮据而导致的生活窘迫、穿着破旧、用度节俭到显得吝啬或不得体的状态。它不仅指物质上的匮乏，更强调这种匮乏在外表、行为或气质上流露出的不体面、不大方甚至迂腐的感觉。
- 隐含贬义：使用时往往带有轻视、嘲讽或批评的意味，暗示对方不仅穷，而且显得小气、缺乏见识或气度。
字义分解（有助于理解）：
- 穷：指贫穷，缺乏钱财。
- 酸：本义是像醋的味道，引申为：
  - 寒酸：形容简陋或过于俭朴而显得不体面。
  - 迂腐：形容思想、言行陈旧不合时宜，显得固执、不通情理。
  - 嫉妒（古义或方言）：有时也隐含因贫穷而产生的嫉妒或小家子气（但此义在现代核心用法中不占主导）。
英文对应词：
- 在汉英词典中，"穷酸"最常被翻译为shabby and poverty-stricken。
  - Shabby：破旧的，衣衫褴褛的，卑鄙的，低劣的。这个词很好地捕捉了“穷酸”中因贫穷而显得不体面、破败的外在表现和给人的负面印象。
  - Poverty-stricken：贫困不堪的，赤贫的。这个词强调了经济上的极度贫困状态。
- 其他可能的翻译包括：
  - Seedy：破旧的，邋遢的，寒酸的。
  - Miserly：吝啬的，小气的（更侧重因穷而吝啬）。
  - Pedantic：迂腐的，学究式的（更侧重“酸”中迂腐的一面）。
  - Poor and pedantic：贫穷且迂腐的（更直译）。
- 形容人时，可以说：a shabby and poverty-stricken person / a seedy-looking person / a miserly pedant.

“穷酸”一词描绘的是一种因经济贫困而导致的状态，这种状态不仅体现在物质匮乏上，更显著地表现为外在形象的寒酸破败、行为举止的小气吝啬或思想言行的迂腐陈旧，整体给人一种不体面、不值得尊重的负面印象。其英文核心对应词是shabby and poverty-stricken。

参考来源：

该解释综合参考了权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及主流汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》）中对“穷酸”一词的定义和翻译惯例。由于无法链接至具体词典的在线版本，此处提供来源名称供查证。

网络扩展解释

“穷酸”是一个复合词，由“穷”和“酸”组合而成，主要用于形容人物质与精神上的双重状态。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本词义

穷：指物质上的贫困，缺乏钱财或资源。
酸：形容迂腐、寒酸或言行刻板，带有文人的矫情与虚伪感。
组合后，“穷酸”最初用于讥讽贫困且迂腐的读书人，如“穷酸秀才”。

2.历史演变与扩展

古代用法：特指贫寒书生，如元曲《西厢记》中“穷酸做了新婿”。这类人虽有一定学识，但因贫穷显得拘谨、不合时宜。
现代延伸：泛指思想守旧、言行刻薄之人，尤其指某些职业中自视清高却脱离实际的人群。例如，部分知识分子因过于追求表面形式而被贴上“穷酸”标签。

3.典型特征

物质层面：生活简朴甚至拮据，可能表现出爱占小便宜或过度节省。
精神层面：迂腐矫情，常以文化人自居却言行矛盾，例如“自私自利谈道德，贪婪猥琐讲清廉”。
社交行为：可能趋炎附势（巴结强者）、瞧不起不如自己的人，得势后易傲慢。

4.使用场景与例句

经典用例：“失财势的伟人举目无亲，走时运的穷酸仇敌逢迎”（莎士比亚）。
现代语境：可用于批评某些人故作清高却言行虚伪，如“他总爱卖弄学问，显得特别穷酸”。

小结

“穷酸”一词带有明显贬义，既包含物质匮乏，也暗指精神上的矫饰与迂腐。其内涵随时代扩展，但核心始终围绕“贫穷”与“酸腐”的双重特质。使用时需注意语境，避免人身攻击。