凑拢英文解释翻译、凑拢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 scramble

分词翻译：

凑的英语翻译：

collect; gather together; happen by chance

拢的英语翻译：

approach; hold together; reach

专业解析

"凑拢"是一个汉语动词，主要表示人或物从不同方向或位置聚集、汇集到一起的动作或状态。以下是其详细解释：

核心含义：
- 聚集、汇集、聚拢：指分散的人或物向一个中心点或共同目标移动并集中起来。
- 拼凑、凑集：指将零散的东西或少量的人集中起来，使其形成一个整体或达到一定的数量或规模。
英文对应词：
- Gather：最常用的对应词，强调将分散的人或物聚集到一起。
- Assemble：指人或物被召集或集中到一个地方，常带有组织性或目的性。
- Collect：指将分散的物品或人收拢、汇集起来。
- Get together：常用于指人非正式地聚集、聚会。
- Pool (resources, efforts, etc.)：特指将资源、努力等凑集起来共同使用。
- Cluster (around)：指人或物紧密地聚集在某个点周围。
用法与例句：
- 人群聚集：
  - 中文：大家听到消息后，都凑拢过来看热闹。
  - 英文：Upon hearing the news, everyone gathered around to watch the excitement.
- 物品拼凑：
  - 中文：我们凑拢了足够的钱买下了那本书。
  - 英文：We pooled enough money together to buy that book.
- 力量/资源汇集：
  - 中文：我们需要凑拢各方力量来解决这个问题。
  - 英文：We need to assemble forces from all sides to solve this problem.
- 非正式聚会：
  - 中文：周末朋友们喜欢凑拢在我家聊天。
  - 英文：On weekends, friends like to get together at my place to chat.
“凑拢”强调从分散到集中的动态过程或结果状态，核心是“聚集”和“拼凑”。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的动词，如 gather, assemble, collect, get together, pool 等。

参考来源：

释义参考主要基于《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对“凑”和“拢”字义的结合理解及常见用法总结。
英文对应词参考了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆、牛津大学出版社和《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）外语教学与研究出版社中相关词条（如 gather, assemble, collect, get together, pool）的释义和用法。

网络扩展解释

“凑拢”是一个口语化表达，主要出现在方言（如西南官话）中，其含义需结合具体语境理解：

聚集、聚拢
- 指将分散的人或物集中到一起。
  例： “大家凑拢过来开会了。”（招呼人群集中）
拼凑、凑合
- 表示将零散事物临时组合。
  例： “这些材料是东拼西凑拢的。”（强调勉强整合）
靠拢、贴近
- 描述空间上的靠近动作。
  例： “把椅子往桌边凑拢些。”（缩短物理距离）

使用注意：

该词在普通话中较少使用，常见于方言对话或非正式场合。
具体含义需结合上下文判断，如“凑拢资金”偏向“拼凑”，“凑拢身子”则指“贴近”。

若在文学或方言交流中遇到此词，建议结合前后语境进一步确认其细微差别。