厚顔的英文解釋翻譯、厚顔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boldfaced; brass-visaged; cheeky; nerviness

分詞翻譯：

厚顔的英語翻譯：

audacity; cheek; hardihood; impudence

專業解析

"厚顔的"作為漢語形容詞，在權威漢英詞典中的解釋呈現多維度語義特征。根據《牛津漢英詞典》，該詞對應英文"shameless"，特指"在明知行為不當的情況下仍保持無羞恥心的狀态"，常用于描述違反社會常規的放肆言行。這一釋義與《劍橋漢英詞典》的注解形成互補，後者強調其"缺乏道德約束的社交表現"，常伴隨"brazen-faced"的具象化表達。

從語義演變角度考察，《柯林斯高階漢英詞典》指出該詞存在程度差異：基礎程度指"缺乏適當羞恥感"，進階程度則帶有"刻意挑釁社會規範"的貶義色彩。韋氏漢英雙解詞典通過對比"bold"與"shameless"的細微差别，揭示該詞隱含"明知故犯"的主觀惡意成分，較之普通的大膽行為更具道德否定性。

現代語言學研究發現（《當代漢語詞源辭典》，該詞的構詞法具有鮮明文化特征："厚"隱喻心理屏障，"顔"借代社會形象，整體構成對人格面具異常狀态的批判性表述。這種構詞邏輯在跨文化交際中常需配合語境說明，以避免将漢語的倫理評判簡單對應為英語的個性描述。

網絡擴展解釋

“厚顔”是一個漢語詞彙，其核心含義為“厚臉皮，不知羞恥”，通常用于貶義語境。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指臉皮厚、不知廉恥，常用于形容人缺乏羞恥心或行為無禮。例如：“厚顔無恥”是常見搭配，強調不知羞恥到極點。
語源與古籍出處
- 最早見于《荀子·解蔽》：“厚顔而忍詬。” 意為厚着臉皮忍受辱罵。
- 唐代杜甫《彭衙行》中“逢人多厚顔”則表達因處境窘迫而感到難為情的語境。

二、用法與示例

現代用法
多用于批評或諷刺，如：
- “像他這種厚顔無恥的人，我才不跟他來往呢！”
- 可形容強占利益或推卸責任的行為，如：“言語中果然厚顔，竟将付銀會帳之事推得幹淨。”
特殊語境
在少數古籍中（如《周書》），“厚顔”可表示自謙的“慚愧”，如：“朕以不德，負乘緻寇。今日相見，深用厚顔。”。但這一用法在現代漢語中已罕見。

三、近義詞與反義詞

近義詞：無恥、恬不知恥
反義詞：知恥、謙遜

四、綜合說明

“厚顔”一詞的貶義色彩較強，使用時需注意語境。其核心含義從古至今保持一緻，但古代文獻中存在少量表示“慚愧”的特殊用例，需結合上下文理解。