英语翻译：

【医】 dropsy of chest; hydrothorax; serothorax

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

胸的英语翻译：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【医】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

专业解析

水胸 (shuǐ xiōng) 的汉英词典释义及医学解析

一、中文释义

“水胸”是中文医学术语，指胸腔内积聚异常液体的病理状态，属于“胸腔积液”的俗称。积液性质通常为漏出液（非炎性）或渗出液（炎性），需通过医学检查确定具体类型。

二、英文对应术语

英文医学名词为Hydrothorax（/ˌhaɪdrəˈθɔːræks/），由希腊词根构成：

• Hydro-（水） + -thorax（胸腔）

  指液体在胸膜腔（肺与胸壁间的潜在腔隙）内的异常聚集。

三、医学背景与病因

1. 病理机制

   液体积聚源于胸膜液分泌与吸收失衡，常见原因包括：

   • 心力衰竭（漏出液）
   • 肝硬化（肝性胸水）
   • 肾病综合征
   • 感染（肺炎旁积液）或恶性肿瘤（渗出液）。

2. 诊断与鉴别

   需通过胸部影像学（X光、超声）及胸腔穿刺术分析积液性质（如蛋白含量、细胞计数）区分病因。

四、权威参考来源

1. 医学定义参考《默克诊疗手册》（Merck Manual）胸腔积液章节。
2. 术语解释依据《牛津医学词典》（Oxford Medical Dictionary）及《道兰氏英汉医学辞海》。
3. 病理机制综合自《实用内科学》及美国胸科学会（ATS）临床指南。

核心概念：水胸（Hydrothorax）是胸腔积液的通俗表述，需通过医学诊断明确病因及积液性质。

网络扩展解释

“水胸”对应的医学术语为hydrothorax（），指胸膜腔内异常积液的现象。以下是详细解释：

---

定义与特征

• 医学定义：胸膜腔（肺部与胸壁之间的潜在腔隙）内积聚过量液体，属于胸腔积液的一种类型。通常表现为非炎症性漏出液（与感染无关），常见于心、肝、肾等疾病引发的体液失衡。
• 常见症状：胸痛、呼吸困难、咳嗽，严重时可能出现发绀（缺氧）。

---

病因与分类

1. 全身性疾病：
   • 心功能不全（如充血性心力衰竭）导致液体渗出。
   • 低蛋白血症（如肝硬化、肾病综合征）引发血浆胶体渗透压降低。
2. 局部因素：
   • 肿瘤压迫或淋巴回流受阻（如肺癌、淋巴管阻塞）。
   • 外伤或手术并发症。

---

诊断与治疗

• 诊断方法：
  • 影像学检查：X线或CT显示胸腔积液阴影。
  • 胸腔穿刺：抽取液体分析性质（漏出液或渗出液）。
• 治疗原则：
  • 针对原发病（如强心、利尿剂改善心衰）。
  • 胸腔穿刺引流缓解症状（大量积液时）。

---

术语扩展

• 英文发音：英式/ˌhaɪdrə'θəʊræks/，美式/ˌhaɪdrə'θoʊræks/。
• 同义词：胸膜积水（pleural effusion）的特定类型，但严格来说，hydrothorax多指漏出性积液，而渗出性积液（如脓胸）需用其他术语区分。

---

注：需注意与“水滴胸型”（无关的美容术语）区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半对数纸栋油酸盐对氨苯磺酰氨基多级调制工作队列和数校验位睑内膜炎交感部记名的股份可供选择的另一方案硫代羟酸氯化钯描记器平光漆醛驱动机构曲尾牵转具人与人间的熵衡算深过渡回神经纤维酸视窗十二指肠结肠的双座阀数据稳定探察酮过多同晶的未保险的货物