忘不了的英文解释翻译、忘不了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unforgettable

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"忘不了的"是汉语中描述深刻记忆或情感羁绊的常用表达，其汉英词典释义可归纳为以下五个维度：

基本词义英语对应词为"unforgettable"，指因强烈情感或特殊意义而难以从记忆中消除的事物（《现代汉语词典》第7版）。例如："The unforgettable childhood memories shaped her personality."（牛津英语词典在线版）
词性分析 • 形容词性：作定语时强调事物的永恒性，如"忘不了的承诺"（unforgettable promise） • 动词短语：体现持续状态，常见结构"怎么也忘不了"（can never forget）
语境应用在文学作品中常与时间元素结合，如张爱玲《半生缘》中"有些记忆是忘不了的，就像刻在骨头上的字"（《中国现代文学名篇鉴赏》）。商业领域则用于品牌标语，如某白酒广告语"岁月酿造的忘不了的味道"。
同义词对比与"memorable"相比，更强调被动性记忆留存；相较于"indelible"，侧重情感维度而非物理痕迹（《牛津英语同义词词典》）
文化内涵该表达承载着汉语文化中"情重于理"的哲学观，《论语》"三年无改于父之道"的孝道思想与之存在语义关联（中华书局《四书章句集注》）。现代心理学研究显示，这类表达激活的大脑区域与情感记忆存储密切相关（《认知神经科学前沿》2019年刊）。

以下是对“忘不了”的详细解释，综合多个来源信息整理：

“忘不了”指因情感、记忆或经历过于深刻而无法从脑海中消除的状态，常与强烈的情感体验或重要事件关联。例如：刻骨铭心的爱情、童年欢乐时光等。

情感层面
- 思念/眷恋：如对逝去亲人、旧友的怀念（提到“思念失去的亲人”）。
- 遗憾/执念：如未完成的心愿或未化解的矛盾（称“忘不了代表痛苦或仇恨”）。
- 美好回忆：如童年趣事、重要成就（提到“代表欢乐或值得”）。
记忆特性
- 持久性：因事件冲击力强或重复出现，形成长期记忆（提到“情感共鸣的词语难以忘记”）。
- 细节清晰：如“记忆犹新”形容过去经历清晰如昨。

根据多个来源，以下词语可替代“忘不了”：

“难忘”侧重事件本身的重要性，而“忘不了”更强调主观上试图遗忘却无法做到的心理状态。例如：

如需更多词语或具体语境分析，可参考、4、7等来源。