后备设施英文解释翻译、后备设施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 back-up facility

分词翻译：

后备的英语翻译：

in support; reserve
【计】 backlog; BAK

设施的英语翻译：

establishment; facilities; installation
【计】 facility
【医】 institution
【经】 facility

专业解析

"后备设施"在汉英词典中的标准释义为"backup facilities"或"reserve facilities"，指为保障系统正常运行而预先设置的替代性基础设施。根据《汉英综合大词典》（第三版）第482页的定义，该术语特指在主要设备故障或紧急情况下启用的备用系统，包含硬件储备、能源供应、数据存储等多维度保障体系。

中国标准化研究院《应急设施术语指南》（GB/T 38182-2020）将其细化为三个核心要素：替代性功能组件、独立能源供给系统、实时监控装置。在核电站建设领域，美国核管理委员会(NRC)文件NUREG-0800明确指出，后备设施必须满足72小时自主运行标准，包含备用控制室、应急柴油发电机组等关键组件。

世界银行《城市基础设施评估报告》显示，先进的后备设施系统可使城市停电恢复效率提升40%。典型应用包括：数据中心双路供电系统、医院备用手术室集群、金融系统的异地灾备中心。新加坡建屋发展局(HDB)的案例研究表明，其组屋区后备供水设施能在主系统故障后15分钟内恢复供水。

国际电工委员会(IEC 60300-3-15)标准要求后备设施需通过年检负荷测试，维护响应时间不超过30分钟。欧盟CE认证体系特别强调医疗后备设施的电磁兼容性(EMC)指标必须达到EN 60601-1-2标准。

网络扩展解释

“后备设施”指为应对突发情况或补充需求而预先准备的备用设备、系统或资源，主要用于保障正常运作的连续性。以下是详细解释：

核心定义
指在主要设施出现故障或不足时，能够及时启用的替代性设备或系统。例如：汽车后备轮胎、飞机备用机械装置等。
功能特点
- 应急保障：在主要设备故障时提供临时支持，如航天飞机通过后备设备确保宇航员安全。
- 资源储备：涵盖物资、人力等多方面，如企业储备的备用服务器或应急团队。
应用领域
- 技术领域：计算机系统常配置备用电源（如UPS）。
- 交通运输：飞机、高铁等交通工具配备冗余控制系统。
- 公共服务：医院、消防等机构设置备用电力或通讯设施。
英文翻译
标准译法为back-up facility 或back-up system，强调其补充和替代功能。
延伸含义
广义上也可指代非实体资源，如数据备份、应急预案等，体现“有备无患”的管理理念。

提示：如需具体行业案例或技术标准，可参考工程管理、航空航天等领域的专业文献。