士绅英文解释翻译、士绅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

esquire; gentry

bachelor; person; scholar; sol***r

从汉英词典与历史社会学角度，"士绅"（Shìshēn）指中国明清时期兼具科举功名与地方影响力的精英阶层，其核心含义可拆解为：

词源与词典定义
陆谷孙《中华汉英大词典》将"士绅"译为"gentry; scholar-official"，强调其"通过科举获得功名的文人"（如秀才、举人）与"退职官员"的双重身份。林语堂《当代汉英词典》补充其社会属性，标注为"local gentry"（地方乡绅），体现其扎根基层的特点。
社会功能与权威构成
费孝通在《中国士绅》中指出，士绅是"皇权与乡土社会的纽带"，通过三种权力维系地方秩序：
- 文化权力：垄断儒家知识解释权（如主持祭祀、兴办教育）
- 经济权力：掌控族田、调解资源分配
- 行政辅助：协助税收、水利等公共事务
与西方概念的差异
瞿同祖《清代地方政府》辨析："士绅"不同于欧洲贵族（hereditary nobility），其地位依赖科举制度而非世袭；相较"landlord"（地主），更强调文化资本与社会责任。
现代语义流变
据《剑桥中国史》记载，1905年科举废除后，"士绅"阶层逐渐分化：部分转型为近代知识分子，部分成为地方豪强（warlords或local magnates），词义遂带贬义倾向。

主要参考文献来源（按学术权威性排序）：

“士绅”是中国传统社会中的一个重要阶层，其含义和演变可从以下角度综合解析：

士绅指受过良好教育、拥有社会地位和财富的绅士群体，通常从事文化、教育或政治等职业，并在地方社会具有影响力。该词由“士族”与“乡绅”结合而来，兼具文化精英和地方治理者的双重属性。

起源：
- 可追溯至秦汉时期的豪强阶层，隋唐科举制推行后，庶族通过科举进入统治体系，逐渐形成士绅雏形。
- 宋代以后，士绅与地方乡绅进一步融合，成为连接皇权与基层社会的纽带。
发展高峰：
- 明清时期，士绅通过科举功名（如秀才、举人）或退职官员身份获得特权，如减免赋税、参与地方事务等。

士绅阶层以儒家伦理为核心，强调“修身齐家治国平天下”，通过著书立说、兴办书院等方式塑造地方文化认同。例如，清代叶廷琯在《鸥陂渔话》中记载士绅参与社会事务的案例。

当代“士绅”一词多用于历史研究或文学描述，指代传统社会中兼具学识与德行的精英群体，与西方“绅士”（gentry）概念有相似性。

若需进一步了解士绅在特定时期（如明代）的作用或案例分析，可参考、11、12的详细论述。