
"定制的"在汉英词典中的核心释义为"根据特定要求或需求而专门制作或提供的",其对应的英文翻译主要为customized 或bespoke。该词强调物品或服务的独特性、个性化和非标准化特征。以下是详细解析:
针对性制作
指完全依照客户提出的规格、尺寸、功能或偏好进行生产,区别于批量生产的标准品。例如:"定制西装"译为 bespoke suit(强调高端手工定制),"定制软件"译为 customized software(强调功能适配性)。
来源参考:牛津高阶英汉双解词典(第10版)
专属性与排他性
隐含"专属于某一用户或场景"的含义。如"定制礼品"(personalized gifts)突出刻名、特殊图案等唯一性设计。
来源参考:柯林斯英汉双解词典
订制 vs 定制
"订制"侧重"下单订购"(如订制家具),而"定制"更强调"设计+制作"全流程(如定制基因疗法)。
来源参考:现代汉语词典(第7版)
Customized vs Bespoke
Customized 适用于普通个性化修改(如定制手机壳),bespoke 多用于高端手工领域(如定制珠宝、高级西装),源自英国萨维尔街裁缝传统。
来源参考:剑桥商务英语词典
中文搭配 | 英文翻译 | 应用领域 |
---|---|---|
定制化服务 | customized service | 商业/客户管理 |
定制旅行路线 | tailor-made travel itinerary | 旅游业 |
定制解决方案 | bespoke solutions | 科技/咨询行业 |
基因定制 | genetic customization | 生物科技 |
权威来源:
以下是关于“定制”一词的详细解释,综合了多个权威来源的信息:
定制指按照客户的具体需求设计、制作个性化产品或服务,强调“量身定做”的核心概念。
如需了解更多细分场景或历史背景,可参考上述来源中的具体案例。
差示电位滴定触类旁通氮排泄登记债券电梯兑换券分配遗产个儿格林奈光电游离光透玻璃碳电极合并麻醉缓冲控制程序焦化沥青质加溴的净化处理晶体生长提拉法近海石油激起决策表抗原单位链式运输机另己酸离心对流提取器马德克斯氏杆婆娑剖尸诊断套管冷凝器调味品网开一面