英语翻译：

scarlet

例句：

1. 对我们来说，同红衣队的比赛赢得轻轻松松。
   The match to Redcoats was a walk-over for us.

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

红衣在汉语中主要有以下三层含义及对应的英文释义：

1. 基本词义 指红色的外衣，英语对应"red robe"或"scarlet garment"。该释义源自古代服饰颜色等级制度，红色为贵族专用色，如《礼记·玉藻》记载"衣正色，裳间色"，红色属五方正色之首[参考《汉英大词典》第三版，商务印书馆]。

2. 宗教象征 在佛教典籍中特指袈裟，《释氏要览》载"律云三衣皆名袈裟，红黄等色即称红衣"，英语可译为"saffron robe"。此用法常见于《高僧传》等宗教文献[参考《佛教汉英词典》，中华书局]。

3. 文学意象 古典诗词中多指女性服饰，如宋代姜夔《念奴娇》"翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句"中的红衣意象，英语常译作"vermilion dress"。该意象承载着中国传统文化对女性美的审美表达[参考《中国古典文学意象大辞典》，上海辞书出版社]。

网络扩展解释

“红衣”是一个汉语词语，读音为hóng yī，其含义根据语境不同可分为以下三类：

一、基本含义

1. 红色衣裳
   指字面意义上的红色衣物，常用于描述人物着装。例如唐代李远《闻明上人逝寄友人》中“游人缥缈红衣乱”，描绘了身着红衣的游人形象。

2. 红色羽毛
   作为比喻，特指鸟类（如鸳鸯）的红色羽毛。如杜牧《齐安郡后池绝句》中“鸳鸯相对浴红衣”，以“红衣”形容鸳鸯羽毛的艳丽。

3. 荷花瓣的别称
   在诗词中常代指荷花的花瓣。例如许浑《秋晚云阳驿西亭莲池》中“水泥红衣白露秋”，以及鲁迅《莲蓬人》中“褪却红衣学淡妆”，均以“红衣”喻荷花。

二、延伸用法

• 文学意象
  在古典诗词中，“红衣”常被赋予象征意义，如通过红衣的飘动暗喻时光流逝（李远诗），或借鸳鸯羽毛的红色表达自然生机（杜牧诗）。
• 宗教与文化符号
  提到红衣在宗教服饰中的等级象征，如天主教红衣主教着红袍，体现身份差异。

三、注意事项

• 现代网络语境中，偶有用“红衣”代指穿红衣服的女性（如、8），但此用法非传统释义，需结合具体语境判断。
• 权威文献（如、2、4）均以古典文学解释为主，建议优先参考。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞质破裂产品质量承包纯净水煤气翠雀属打印数据集电子天平蝶下颌韧带敌匹硫磷肺Ｘ线片浮筒式水陆共保条公用建筑物核嘌呤后屈距离感受性的利润表离散状态马克西莫夫氏固定液马塔斯氏手术明示授权磨口玻璃瓶佩泽塔基氏试验茜素卡红氢氧化钯悬浮液容忍行为设定补充继承人首席司法行政官天诛地灭未经签字的收据