首席司法行政官英文解释翻译、首席司法行政官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 custos rotulorum

分词翻译：

首席的英语翻译：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

司法行政官的英语翻译：

【法】 common serjeant; common serjeant-at-law; judicial magistrate
magistrate; sheriff

专业解析

首席司法行政官是中华人民共和国司法体系中负责统筹协调司法机关行政事务的核心职位，其英文对应表述为"Chief Judicial Administrator"。该职务主要承担法院系统的行政管理职责，包括资源配置、司法程序监督及跨部门协调等工作。

根据《人民法院组织法》第二十九条规定，该职位需确保审判工作的规范运行，具体职责涵盖司法改革方案实施、审判管理制度优化及司法公开机制建设。在省级司法体系中，首席司法行政官需协同地方人大监督司法活动，如《江苏省司法条例》第十二条明确其对本级法院行政事务的统筹职责。

比较法视角下，该职位与英美法系的"Court Administrator"存在职能重叠但产生机制不同。如美国司法会议行政办公室（AO）的行政主管由国会任命，而中国首席司法行政官依据《法官法》通过法定程序产生。国际比较显示，中国的司法行政管理更强调审判权与行政权的协同机制，该特征在最高人民法院历年工作报告中得到充分体现。

网络扩展解释

“首席司法行政官”这一职位名称在常规的机构设置中并不常见，但从字面含义和职能范畴可以拆解分析如下：

1.概念拆解

“首席”：指机构或部门中最高级别的管理者，通常负责整体战略规划和资源协调。
“司法行政”：指与司法相关的行政管理事务，包括法律执行、司法程序支持、法律援助等。
“官”：指担任特定管理职责的职位。

2.可能的职能定位

结合搜索内容推测，这一职位可能存在于司法系统或法律相关机构中，承担司法领域的综合行政管理工作，例如：

司法资源统筹：如法院系统的预算分配、人员调配（参考的预算管理职责）。
法律事务协调：监督判决执行（如提到的执行判决职能）、协调法律援助（、4中的法律服务和援助职责）。
制度规范制定：制定司法行政流程、监督合规性（类似、2中行政规章的制定）。

3.与相近职位的区别

首席行政官（CAO）：多存在于企业，侧重内部行政管理（、2、5）。
首席大法官：司法系统的审判领导角色，侧重案件审理（）。
司法行政人员：基层执行者，负责具体法律事务操作（、4）。

4.实际应用场景

若该职位存在，可能出现在以下两类机构：

司法机关内部：如法院、检察院中负责行政事务的高管。
政府司法行政部门：如司法厅/局的管理层，统筹普法、社区矫正等职能（参考）。

“首席司法行政官”更可能是一个复合概念，需结合具体机构界定。其核心职责应是在司法领域内统筹行政管理、保障司法活动高效运行。由于搜索结果中未明确提及此职位，建议参考实际机构的岗位说明或官方文件以获取准确信息。