容忍行为英文解释翻译、容忍行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act of connivance

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

"容忍行为"在汉英对照语境中可定义为：个体或群体对不符合自身立场的事物表现出克制的接受态度（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。该概念包含三个核心维度：

语言学视角中，该词项的英汉互译存在非对称性。《新世纪汉英大词典》显示，汉语"容忍"包含"默许"与"谅解"双重含义，而英语"toleration"更侧重"对反对意见的法定许可"，这种语义差异在跨文化实践中需特别注意。

容忍行为是指个体或群体在面对与自身观点、利益或价值观存在差异甚至冲突的情境时，所表现出的宽容与忍耐的态度及行动。以下是综合多来源信息的详细解释：

基本含义
容忍行为强调对差异的接纳，包含两层核心：
- 宽容：允许他人持有不同立场或行为方式（如、提及的“宽容忍耐”）；
- 忍耐：即使感到不适，仍克制负面情绪或对抗冲动（如引《汉书》“容忍臣子，勿责以备”）。
与纵容的区别
容忍并非无原则接受，而是基于尊重底线的包容。例如，指出“不能容忍无理取闹”，说明其存在边界。

需避免两种极端：

容忍行为是平衡自我与他人需求的社会智慧，需在原则与灵活间动态调整。