承包英文解释翻译、承包的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contract; job
【化】 undertake
【经】 by contract; contract

例句：

我们太忙，许多工作得招人承包。
We're so busy we have to farm out a lot of work.
我们自己无法做这项工作，所以要承包出去。
We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
承包合同批给了总会计师的朋友，（可谓）各有好处、串通一气。
The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。
Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
他们有没有投标争取承包合同？
Have they put in a bid for the contract?

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

专业解析

"承包"作为法律与经济领域的核心术语，其汉英对应及释义需结合权威文献。根据《中华人民共和国民法典》合同编相关规定，承包指"当事人约定一方（承包人）为他方（发包人）完成特定工作，他方支付报酬的合同关系"，对应英文术语为Contracting 或Contracting Out，常见于工程、土地等场景。

一、法律释义与英译

民事合同关系
指承包人按约定完成勘察、设计、施工等任务（《民法典》第791条），发包人支付价款的承揽合同。英译采用Construction Contracting 或Project Contracting，体现"履行特定义务"的法律特征。

例：建筑工程承包（Construction Project Contracting）
农村土地经营权
《农村土地承包法》定义的"承包"特指集体经济组织成员依法取得土地经营权，英译为Land Contracting。区别于租赁，强调用益物权属性（《民法典》物权编第339条）。

二、经济管理场景释义

在企业管理中，承包指将业务委托外部执行，英译Outsourcing 或Subcontracting：

生产承包（Production Contracting）：企业将制造环节交由外部承包商
服务承包（Service Contracting）：如餐饮服务外包（Catering Contracting）

三、术语辨析

需区分近义概念：

承包 vs 承揽：前者强调持续性经营（如土地承包），后者为一次性劳务（《民法典》第770条）
承包 vs 分包：总承包（General Contracting）含自主施工，分包（Subcontracting）需发包人同意

权威参考：

《中华人民共和国民法典》（2021施行）合同编第18章

《中华人民共和国农村土地承包法》（2019修订）第2章

《元照英美法词典》"Contracting"词条（北京大学出版社）

联合国国际贸易法委员会《私人融资基础设施项目法律指南》（UNCTRAL, PFIP Guide）对Contracting的界定

网络扩展解释

承包是指通过合同约定，一方（承包方）在一定期限内承担另一方（发包方）指定的经营管理、工程建设或其他任务，并承担相应风险及收益的行为。以下是详细解释：

一、核心定义与特点

合同关系：承包基于双方签订的承包合同，将企业经营管理权、工程项目或特定任务委托给承包方。
风险与收益：承包方需独立承担经营或工程风险，同时享有完成任务后的收益。
不改变主体性质：承包仅涉及经营管理权或任务的转移，不会改变原有企业的法人地位、名称或经营范围。

二、常见类型

企业承包
企业将部分或全部经营管理权交给承包方，常见于解决经营不善问题。例如，亏损企业通过承包引入外部管理团队。
工程承包
承包方负责工程建设，包括总承包（全流程管理）和分承包（专项工程分包）。需持有合法资质证书，并在资质范围内承揽项目。
土地承包
农民或企业与政府签订合同，获得土地使用权进行种植、养殖等经营活动。
专项任务承包
如科研课题、设备维护等，按合同约定完成特定任务。

三、法律与资质要求

资质限制：工程承包方需依法取得资质证书，并在等级许可范围内承揽工程。
禁止转包：总承包单位不得将工程整体转包，但可依法分包非主体工程。
合同规范：承包需通过公开招标、董事会决议等方式签订协议，明确权责。

四、应用示例

企业场景：某公司承包酒店管理，负责运营并分享利润。
工程场景：建筑公司总承包地铁项目，将电气工程分包给专业公司。
农村场景：农户承包集体土地种植果树，合同期30年。

如需进一步了解特定领域的承包规则（如建设工程），可参考法律条文或专业平台（来源：）。