未经签字的收据英文解释翻译、未经签字的收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 blank receipt

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

签字的英语翻译：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

在汉英词典视角下，“未经签字的收据”（Unsigned Receipt）指未由收款方或责任方签署确认的书面收款凭证。其核心含义和法律效力可从以下三方面阐释：

一、基础定义与法律属性

“收据”是证明款项或物品已交付的书面证据，“未经签字”特指缺乏收款人、经办人或机构授权代表的签名或盖章环节。在英美法系中，签名是确认当事人意思表示和文件真实性的关键要素（"A signature serves to authenticate a writing" - Uniform Commercial Code §1-201）。因此，未经签字的收据本质上属于未完成的法律文件，其证明力显著弱于经签署的正式收据。

二、法律效力与风险

证据效力受限
根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》（2020修订）第90条，无法与原件核对的复印件不能单独作为定案依据。未经签字的收据因缺乏签署人身份绑定，常被视为“形式瑕疵证据”，需结合其他佐证（如转账记录、见证人证言）才能被法庭采信。
责任认定困难
若收据涉及大额交易或权属转移（如房产定金、设备交付），未签字状态可能导致：
- 收款方否认收到款项/物品
- 无法追溯经办人责任
- 在跨境交易中违反《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第11条对书面形式的要求。

三、典型使用场景与替代方案

场景	风险	合规替代方案
快递代收	收件人主张未收到货物	电子签收系统+拍照存证
民间借贷	借款人否认借款事实	签署借条+银行转账备注
临时押金支付	收款方抵赖	手写收据+双方签字+指纹

注意：在英美法实践中，部分电子收据（如PayPal交易记录）虽无手写签名，但因具备可追溯的电子认证标识，仍具法律效力（参考《美国联邦电子签名法》ESIGN Act）。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国合同法》
最高人民法院司法解释库
联合国国际贸易法委员会《CISG公约》文本
美国统一州法委员会《统一商法典》注释版

网络扩展解释

关于“未经签字的收据”的法律效力及含义，结合相关法律解释和实务分析如下：

一、收据的基本定义

收据是收到财物后出具的书面凭证，用于证明款项或物品的交付。其核心功能是确认交易事实，通常包含收款人、金额、日期等要素。

二、未经签字的收据效力分析

一般情况下的效力
根据《民法典》相关规定，收据需由收款人签名、盖章或按指印才能成立。若完全未经签字且无其他确认方式（如盖章、手印），可能被认定为无效或证明力不足。
例外情形
- 有其他证据佐证：如转账记录、证人证言等，即使收据未签字，法院仍可能采信其真实性。
- 实际履行行为：若收款方已实际接受款项或物品，视为对收据内容的默认。
- 代签授权：若代签人获得合法授权，收据仍有效。

三、实务建议

规范签署：尽量要求收款人签字并加盖手印，以增强法律效力。
保留辅助证据：通过银行转账、第三方见证等方式补充证明交易真实性。
区分收据类型：如定金收据等特殊类型，需更严格的形式要求。

未经签字的收据在缺乏其他证据时可能无效，但结合实际情况和辅助材料仍可能被认可。建议优先完善签署手续以规避风险。