昙花一现的人物英文解释翻译、昙花一现的人物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

false alarm

分词翻译：

昙的英语翻译：

covered with clouds

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

人物的英语翻译：

character; figure; personage

专业解析

"昙花一现的人物"在汉英双语语境中，特指短暂显露才华或获得关注后迅速沉寂的个体。该表述源自佛教典籍《法华经》中"昙花一现，为供养佛"的典故，后被《现代汉语词典》（第7版）收录为成语，英语对应翻译为"a nine-day wonder"（牛津英语词典）或"flash in the pan"（韦氏词典）。

从文化比较角度看，该成语与英语俗语"15 minutes of fame"（安迪·沃霍尔提出）存在概念关联，但更强调转瞬即逝的特性。据《中国文化关键词研究》（北京大学出版社）分析，该表述常用于描述三种典型场景：选秀节目造就的短期偶像、网络热点催生的网红，以及体坛新秀因伤病陨落的现象。

语言学层面，《汉英大辞典》（第三版）指出其英译需兼顾字面意象（epiphyllum's momentary bloom）与隐喻内涵。该表述在跨文化交际中具有警示意义，提醒人们关注成就的可持续性，这一观点得到《跨文化传播学刊》的多项实证研究支持。

网络扩展解释

“昙花一现的人物”指那些在短时间内迅速获得关注或成就，但很快失去影响力或消失的人。以下是详细解释：

1.成语定义与来源

核心含义：比喻显赫一时的人物或事物短暂出现后迅速消逝。源自佛经《妙法莲华经》，原指优昙钵花（昙花）极短的开花时间。
植物特性：昙花通常在夜间开放，仅持续3-4小时，且一年仅开一次。

2.文化背景与传说

“昙花一现，只为韦陀”：传说昙花原为花神，因爱上凡人韦陀被玉帝惩罚，每年仅在韦陀经过时短暂绽放，但韦陀始终未能认出她。这一故事赋予成语“短暂而深情”的寓意。

3.用法与语境

适用对象：多用于形容娱乐圈明星、政客、商业新秀等短期内爆红却未能持久的人物。
例句：如“一位长辈告诫他，不要做‘昙花一现’式的人物”。

4.近义与反义

近义词：电光石火、过眼云烟（强调短暂性）。
反义词：万古长青、旷日持久（强调持久性）。

5.现实启示

警示意义：提醒人们注重积累与沉淀，避免因短暂成功而忽视长期发展。

若需进一步了解昙花的植物特性或佛经原文，、中的详细描述。