死前检查英文解释翻译、死前检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 antemortem inspection

分词翻译：

死前的英语翻译：

【医】 ante mortem

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

在汉英词典中，“死前检查”对应的英文翻译为“pre-mortem examination”或“ante-mortem inspection”，指在个体死亡前进行的系统性医学或法律程序，旨在记录健康状况、识别潜在风险或确认临终医疗决策的有效性。该术语常见于法医学、临终关怀及医疗纠纷处理领域。

根据世界卫生组织（WHO）临床指南，死前检查包含三个核心环节：患者病史追溯、当前体征评估，以及医疗团队与家属的知情沟通。美国国立卫生研究院（NIH）进一步指出，此类检查需严格遵循《赫尔辛基宣言》伦理标准，确保患者自主权与隐私权。在法医实践中，英国皇家病理学家学院强调其作为“死亡原因推定”的法定依据，需同步留存生物样本与影像学证据。

值得注意的是，“死前检查”区别于“尸检（post-mortem examination）”，前者聚焦生命末期的干预措施合法性验证，后者属于死亡后的病理分析。牛津大学出版社《法医学术语辞典》将其定义为“具有法律效力的临终医疗行为复核流程”。

网络扩展解释

关于“死前检查”这一表述，目前医学和司法领域并无明确定义。根据语境推测，可能存在以下两种理解方向，需结合具体场景区分：

临终医疗检查（生前检查）
指患者在濒临死亡前，医生为评估病情或抢救效果进行的医学检查，例如：
- 生命体征监测（血压、心率、血氧饱和度等）；
- 实验室检测（血液生化指标、血气分析等）；
- 影像学检查（如CT、超声等以明确脏器损伤情况）。
法医学中的“死因关联检查”
若涉及刑事案件或死亡争议，可能指对死者生前遗留物或医疗记录的调查，例如：
- 分析生前用药记录、病理切片等，辅助推断死亡原因；
- 结合尸检结果（如提到的血管堵塞、遗传病筛查），回溯生前症状与死因的关联性。

注意：

常规术语中“尸检”（即尸体解剖）属于“死后检查”，用于明确死因、损伤机制等（如、2所述）；
若需法律效力，相关检查需由司法鉴定机构按规范流程操作。

建议根据具体场景使用更精确的术语，例如“临终检查”“生前病史调查”或“尸检”。