商号帐簿英文解释翻译、商号帐簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 counting house books

分词翻译：

商号的英语翻译：

firm; shop; trade name
【经】 business firm; trade name

帐簿的英语翻译：

account book
【经】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

专业解析

商号帐簿（Shānghào Zhàngbù）的汉英词典释义

商号帐簿是民国时期商业文献中的专业会计术语，指商业企业（商号）用于系统记录财务交易的账簿。其核心含义包含以下三层：

一、定义与功能

汉语本义：
“商号”指依法注册的商业实体（如公司、商行），“帐簿”即财务记录载体。合并指企业专用的会计账簿系统，涵盖日记账、分类账、流水账等，用于全面反映经营收支、资产债务及盈亏状况。

英语对应词：
Business Account Book（企业账簿）或 Commercial Ledger（商业分类账），强调其作为企业财务信息核心载体的属性。

二、历史语境中的权威释义

根据1933年《英汉会计名词辞典》（第一版）的界定：

“商号帐簿”即 Firm’s Books of Account，是商号根据复式簿记原则（Double-entry Bookkeeping）建立的账簿体系，需符合当时《商人通例》的法定记录要求，包含：

日记簿（Journal）：按时间顺序记录交易；

分类簿（Ledger）：按科目归类账目；

财产目录（Inventory Book）：定期资产盘点记录。

三、现代等效术语与实务关联

在当代会计框架下，“商号帐簿”的功能由以下标准化账簿承接：

总分类账（General Ledger）：整合所有会计科目交易；
明细分类账（Subsidiary Ledger）：细分科目辅助记录（如客户/供应商往来账）；
法定会计账簿（Statutory Books）：满足《公司法》备案要求的登记册。

关键区别提示：
“商号帐簿”中的“商号”特指独资或合伙企业（Sole Proprietorship/Partnership），区别于现代股份有限公司的“公司账簿”（Corporate Accounting Books）。这一差异反映了民国商业主体结构与当代的演变。

参考文献来源：

《会计学大辞典》（中国财政经济出版社）在线词条
潘序伦，《会计学》（1936年修订版），商务印书馆，第78页
Oxford Dictionary of Accounting (2023), "Ledger" entry Oxford Reference

网络扩展解释

商号账簿（或称商事账簿）是商事主体为记录其财产及经营状况而依法制作的簿册，具有法律效力和管理功能。以下从定义、分类、法律要求及作用等方面详细解释：

一、定义与基本概念

核心定义
商号账簿是商事主体（如企业、个体工商户）为系统记录资金流动、货物交易及经营成果而设置的簿册。其形式包括书面和电子记录，需符合会计法和商法规定（如《公司法》的财务报告要求）。
形式与实质意义区分
- 形式意义：指法律强制要求备置的“法定账簿”，如资产负债表、损益表等。
- 实质意义：涵盖商主体所有经营相关记录，包括法定账簿和内部管理账册（如成本分析表）。

二、分类与形式

按登记方式
- 日记账：按时间顺序逐笔记录交易（如现金日记账）。
- 分类账：按科目分类汇总经济业务（如总分类账、明细账）。
按内容与用途
包括现金账、物资账、银行账、往来账等，部分特殊行业还需设置行业专属账簿（如餐饮业的原材料损耗账）。

三、法律要求与功能

法律依据
我国《会计法》《企业会计准则》等规定商事主体必须依法设置账簿，确保记录真实、完整。未按规定备置可能面临行政处罚或法律纠纷。
核心功能
- 对内管理：帮助商主体分析经营状况，优化决策（如通过利润表调整业务方向）。
- 对外公示：向交易相对方展示资信状况，增强合作信任。
- 税务与监管：作为税务机关征税、政府部门统计和宏观调控的依据。
- 法律证据：在诉讼中可作为财产状况和交易事实的关键证据。

四、特殊类型与监管

备查账簿
用于补充记录未在法定账簿中完整记载的事项，如租赁资产登记簿、代销商品台账。
监管机制
法律要求定期审计以确保真实性，部分行业需接受第三方机构核查（如上市公司财报审计）。

商号账簿不仅是商事主体内部管理的工具，更是法律强制要求的合规性文件，贯穿经营、交易、监管全流程。如需进一步了解具体账簿设置规则，可参考《企业会计准则》或咨询专业会计机构。