红细胞沉降英文解释翻译、红细胞沉降的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 erythrocyte sedimentation; erythrosedimentation

分词翻译：

红细胞的英语翻译：

【医】 akaryocyte; erythrocyte; hematid; ozonophore; R.B.C.; red blood cells
red blood corpuscle; red corpuscle; red plastid; rhodocyte

沉降的英语翻译：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【医】 sedimentation; settle; subsiaence

专业解析

红细胞沉降（英文：Erythrocyte Sedimentation Rate, ESR），又称血沉，是指抗凝全血中的红细胞在重力作用下，于特制玻璃管（魏氏管）中单位时间内自然下沉的距离。这一现象反映了红细胞在血浆中的悬浮稳定性，是临床常用的炎症反应和某些疾病活动的非特异性指标之一。

一、核心机制与定义

红细胞沉降的本质是红细胞聚集体的形成与下沉。在健康状态下，红细胞表面带负电荷，相互排斥而分散悬浮于血浆中。当血浆成分改变（如纤维蛋白原、免疫球蛋白等急性期反应蛋白增加），会中和红细胞表面电荷，促使红细胞聚集成缗钱状（rouleaux formation）。这种聚集体的密度大于血浆，导致沉降速度加快。

二、检测方法与意义

国际标准方法为魏氏法（Westergren method）：将抗凝全血注入垂直放置的200mm刻度管中，静置1小时后读取血浆层高度（单位：mm/h）。结果受年龄、性别、贫血等因素影响，参考范围通常为：

男性：0–15 mm/h
女性：0–20 mm/h

沉降率增高常见于：

炎症性疾病：类风湿关节炎、系统性红斑狼疮（血浆炎症介质促进聚集）；
感染：结核病、肺炎（急性期蛋白升高）；
组织损伤：心肌梗死、恶性肿瘤（细胞坏死释放促聚物质）；
其他：贫血、妊娠、高胆固醇血症。

三、临床应用的局限性

ESR虽具操作简便的优势，但因其特异性低，需结合C反应蛋白（CRP）等检测综合判断。例如：

风湿热活动期ESR与CRP同步升高；
多发性骨髓瘤中ESR显著增高（异常免疫球蛋白增多），而CRP可能正常。

权威参考文献来源：

中华医学会《临床检验操作规程》（人民卫生出版社）
《哈里森内科学》（第20版）炎症章节
世界卫生组织（WHO）《血液学实验室手册》

网络扩展解释

红细胞沉降（简称血沉，ESR）是临床常用的检测指标，指离体抗凝血静置后红细胞在单位时间内下沉的速度，通常以第一小时末红细胞下沉的距离（毫米）表示。以下是详细解释：

一、基本机制

红细胞沉降主要与以下因素相关：

红细胞缗钱状形成：血浆中纤维蛋白原、球蛋白等大分子蛋白增加时，会中和红细胞表面负电荷，促使红细胞像串钱状聚集（缗钱状），加快下沉速度。
血浆黏度与成分：血浆黏度降低（如贫血）或异常蛋白增多（如炎症反应）会加速沉降；反之，高黏度或高胆固醇血症可能减缓沉降。
红细胞数量与形态：红细胞减少（贫血）或形态异常（如球形红细胞）会改变沉降速度。

二、检测方法

常用魏氏法：将枸橼酸钠抗凝血置于垂直血沉管中，观察1小时内的沉降距离，分为三个阶段：

缗钱状形成期（约10分钟）；
快速沉降期（约40分钟）；
细胞堆积期（约10分钟）。

参考值（魏氏法）：

男性＜15 mm/h，女性＜20 mm/h（年龄越大值可能略高）。

三、临床意义

血沉加快的常见原因

生理性：婴幼儿、妊娠期、经期、老年人。
病理性：
- 炎症与感染：如结核病、风湿性关节炎、肺炎；
- 自身免疫病：系统性红斑狼疮、类风湿关节炎；
- 组织损伤或肿瘤：心肌梗死、恶性肿瘤（如淋巴瘤）；
- 其他：严重贫血、高球蛋白血症。

血沉减慢的罕见情况

红细胞增多症、高黏滞综合征、纤维蛋白原显著降低等。

四、注意事项

非特异性指标：血沉升高仅提示机体存在异常，需结合其他检查（如C反应蛋白、影像学）明确病因。
动态监测价值：用于评估炎症或疾病活动度（如结核病治疗前后对比）。

如需更具体的临床解读，建议结合个人症状和医生诊断综合分析。