英语翻译：

enjoy a life of comfort

分词翻译：

纳的英语翻译：

accept; admit; receive
【计】 nano

福的英语翻译：

blessing; good fortune

专业解析

"纳福"是汉语中具有深厚文化内涵的复合词，由"纳"（接纳）与"福"（福气）构成，在汉英词典中多译为"to enjoy blessings"或"to receive good fortune"。该词承载着中国传统文化中"天人合一"的哲学思想，强调通过顺应自然、行善积德来获得福报的价值观。

从语义演变角度看，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"享受福气"，特指通过德行修养获得精神满足。牛津大学出版社《汉英词典》则补充其宗教维度，指出该词可指代"通过祭祀仪式祈求神灵赐福"的宗教实践。

在实际语用中，该词呈现三重维度：

1. 节日祝福：春节期间"纳福迎祥"的习俗，体现集体祈福心理
2. 建筑装饰：传统民居门楣"纳福"匾额，反映空间祝祷功能
3. 文学意象：《红楼梦》第五十三回"宁国府除夕祭宗祠"场景，通过祭祀仪式展现"纳福"的家族伦理内涵

英语对应词"enjoy blessings"常需结合语境补充说明，如《新世纪汉英大词典》建议在跨文化翻译时添加注释性短语"through virtuous conduct"，以准确传达其伦理维度。在比较语言学视角下，该词与英语"count one's blessings"存在文化认知差异，前者强调主动接纳，后者侧重被动感知。

网络扩展解释

“纳福”是一个汉语词语，主要有以下含义和用法：

一、基本含义

1. 迎祥得福
   指通过避邪或祈福的方式接纳福气，如《三国志·魏志·明帝纪》中提到的“蠲邪纳福”（清除邪气，获得福报）。
2. 享福
   多用于形容老人或特定群体安享福分，如《官场现形记》中“在家纳福”。

二、使用场景

• 问候祝颂：
  古代常用作问候语，如《红楼梦》中刘姥姥对贾府长辈说“太爷们纳福”。
• 描述生活状态：
  指闭门享受安逸生活，如曹禺《北京人》中的“闭门纳福”。

三、近义词与反义词

• 近义词：享福、安乐。
• 反义词：受罪、吃苦、遭罪。

四、文化延伸

该词体现了传统文化中对“福”的重视，既有主动接纳福气的仪式性（如祭祀祈福），也有被动享受福分的日常化表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】