唱戏英文解释翻译、唱戏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act in a Chinese opera

分词翻译：

戏的英语翻译：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

专业解析

"唱戏"是汉语中描述传统戏曲表演的专有名词，指演员通过唱腔、念白、动作和服饰等综合艺术形式演绎故事。其英文对应词为"Chinese opera performance"，强调中国戏曲特有的程式化表演体系。

从艺术形态分析，唱戏包含三个核心要素：

声腔体系：采用板腔体或曲牌体的音乐结构，如京剧西皮二黄
表演程式：包含「四功五法」（唱念做打、手眼身法步）的规范体系
行当划分：生旦净末丑的角色分类制度，源自元代杂剧的表演传统

根据中国艺术研究院《戏曲研究》期刊的考证，该词汇最早见于明代文献《太和正音谱》，特指职业化的舞台演出。现代语境中，唱戏既指具体演出行为，也涵盖戏曲传承的文化内涵（《中国戏曲志》，2020年修订版）。牛津英语词典收录的对应词条"Chinese opera"特别注明需与西方歌剧(opera)区分，强调其写意性美学特征。

网络扩展解释

“唱戏”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、字面含义：戏曲表演艺术

基本定义
指通过唱腔、对白、武打、身段等综合形式呈现的舞台表演艺术，常见于中国传统戏曲（如京剧、昆曲等）。表演者需掌握唱、念、做、打四项基本功。
表演形式与场景
- 演员需穿戴戏服、头饰，搭配脸谱或妆容，在戏台上演绎故事（如《儒林外史》中描述的节庆唱戏场景）。
- 伴奏乐器包括锣鼓、二胡等，乐队通常位于舞台侧旁。
历史与文化意义
古代常用于节庆、寿宴等场合，如《儿女英雄传》中“摆酒唱戏”的记载，体现其社交与娱乐功能。

二、引申含义：比喻虚假行为

作为成语使用时，“唱戏”暗指表面做样子、实际不真诚的行为，源自戏曲演员在舞台上“扮演角色”与真实自我的差异。
例：职场中某些人“唱戏”应付检查，实为敷衍了事。

三、相关扩展

近义词：演戏、做戏（字面义）；伪装、作秀（比喻义）。
反义词：真诚、坦率（比喻义）；看戏、观剧（行为对立）。
例句：
“正月里，又扭秧歌又唱戏，村子里真热闹。”
“他喜欢唱戏，常模仿京剧名段。”

如需进一步了解戏曲表演形式或历史典故，可参考《儒林外史》《儿女英雄传》等文献。