未婚夫英文解释翻译、未婚夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fiance
【法】 betrothed husband

分词翻译：

未的英语翻译：

not

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

"未婚夫"是汉语中对男性订婚对象的正式称谓，其英语对应词为"fiancé"。该词源自法语阳性名词，特指已与女方缔结婚约但尚未完成法定婚姻登记的男性伴侣。根据牛津学习者词典定义，fiancé指"a man that a woman is engaged to be married to"（女性已与其缔结婚约的男性）。

该词汇包含三个核心法律要件：

双方已达法定订婚年龄（依据中国民法典第1047条）
通过书面或口头形式确立婚约关系
尚未完成婚姻登记程序（参考剑桥词典对fiancé的司法释义）

在语用学层面，"未婚夫"属于正式文书用语，常见于法律文件、新闻报道等正式语境。日常交流中更多使用"男朋友"等非正式称谓，这种语域差异在韦氏词典的语用注释中有详细说明。词源学考证显示，该词通过《中法北京条约》(1860年)的外交文书首次进入汉语体系，比英语世界引入fiancé的时间晚约两个世纪。

网络扩展解释

“未婚夫”是一个汉语词语，具体解释如下：

一、基本定义

指已与女方订立婚约但尚未正式结婚的男子。其核心含义包含两个要素：

已订婚：男女双方通过正式仪式或书面协议确立婚约关系；
未结婚：尚未完成法律或传统意义上的婚姻登记或仪式。

二、法律与文化背景

法律地位：在中国法律中，未婚夫并非法律术语，婚约本身不具有强制约束力。
文化意义：传统上需双方父母同意并举行订婚仪式（如交换信物、宴请亲友等），才能确立未婚夫身份。

三、使用场景与示例

文学引用：老舍在《四世同堂》中提到未婚夫与未婚妻的情感矛盾，巴金在《春天里的秋天》中描述家族安排的未婚夫。
日常用法：如“她的未婚夫在海外工作，两人计划明年结婚”。

四、相关概念对比

术语	关系阶段	法律效力
男朋友	恋爱中未订婚	无
未婚夫	已订婚未结婚	婚约无强制约束力
丈夫	已完成婚姻登记	具有法定配偶权利

五、其他语言对应

英语：Fiancé（专指男性，女性为Fiancée）
德语：Verlobter（男性）

通过以上分析可以看出，“未婚夫”一词强调婚约的过渡状态，既不同于普通恋爱关系，也区别于正式婚姻关系。如需更深入的法律或文化细节，可参考《民法典》婚姻家庭编相关内容。